1
00:00:32,640 --> 00:00:34,802 
To nie jest. Śmierdzisz.

2
00:00:38,806 --> 00:00:39,853 
Idiota!

3
00:00:40,473 --> 00:00:41,679 
Wychodzę.

4
00:00:43,139 --> 00:00:44,709 
To jest pokój damski.

5
00:00:44,931 --> 00:00:46,296 
Użyj męskiej.

6
00:00:46,514 --> 00:00:49,165 
Jesteś duży. Czy już cię przeleciałem?

7
00:00:52,639 --> 00:00:54,164 
Hej, mój...
- Wszystko zniknęło.

8
00:00:54,389 --> 00:00:56,153 
Sukinsynu!
- Wszystko zniknęło.

9
00:01:15,638 --> 00:01:17,208 
Jest całkowicie szalony.

10
00:01:17,805 --> 00:01:20,649 
To jest Ludo.
Ludo, to jest Christine.

11
00:01:20,929 --> 00:01:22,579 
Nie Christine. Christelle!

12
00:01:24,596 --> 00:01:25,927 
Co?
- Nie fajnie.

13
00:01:26,138 --> 00:01:27,902 
Twoje są moje
i moje są moje.

14
00:01:28,138 --> 00:01:29,902 
Nie fajne. Przestań!

15
00:01:30,179 --> 00:01:31,305 
Czy wszystko w porządku?

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,750 
Hej, stary! Zadzwoniłem do Davida.

17
00:01:39,012 --> 00:01:40,741 
Jest w drodze.

18
00:01:40,970 --> 00:01:43,541 
Będziemy imprezować jak zwierzęta.

19
00:01:43,804 --> 00:01:46,205 
Dlaczego nigdy do mnie nie zadzwonisz?

20
00:01:47,470 --> 00:01:49,472 
Ty też do mnie nie dzwonisz. Naprawdę, właściwie.

21
00:01:49,678 --> 00:01:51,680 
Uspokój się, stary.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,290 
Zaraz wracam.

23
00:02:14,011 --> 00:02:15,934 
Wychodzisz?
- Zapalmy.

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,584 
Czy Eric już nie żyje?

25
00:02:44,301 --> 00:02:46,144 
Czy uciekasz?
- Jestem zdruzgotany.

26
00:02:47,468 --> 00:02:48,469 
Do zobaczenia wkrótce.

27
00:04:48,297 --> 00:04:49,423 
Jak się masz?

28
00:04:50,380 --> 00:04:52,747 
Prawie to przegapiłem.
- Do widzenia.

29
00:04:58,630 --> 00:05:00,280 
Czy Juliette przyjdzie?

30
00:05:00,713 --> 00:05:01,839 
Nie wiem.

31
00:05:02,047 --> 00:05:03,572 
To normalne.

32
00:05:04,338 --> 00:05:06,466 
Co?
- Ona nie przyjdzie.

33
00:05:06,671 --> 00:05:08,161 
Kiedy tam dotrę.

34
00:05:09,005 --> 00:05:10,689 
Czy ona zadzwoniła? Czy ona...

35
00:05:11,421 --> 00:05:15,028 
Antoine, nie teraz.
To nie jest ten czas.

36
00:05:15,338 --> 00:05:17,989 
Przepraszam. Właśnie się zastanawiałem...

37
00:05:18,296 --> 00:05:20,503 
Ona przyjdzie po mnie...

38
00:05:32,962 --> 00:05:34,123 
Gdzie jest Marie?

39
00:05:34,337 --> 00:05:36,180 
Powiedziała, że przyjdzie, ale...

40
00:05:36,420 --> 00:05:38,263 
Ona doprowadza mnie do szału. Ona zawsze się spóźnia.

41
00:05:38,879 --> 00:05:41,325 
Naprawdę trudne.
- Mówisz o mnie, idioto?

42
00:05:47,420 --> 00:05:49,343 
Nie wolno nam wszystkim iść razem
wewnątrz.

43
00:05:50,003 --> 00:05:52,654 
Innymi słowy, zostań długo.
Idziemy w dwóch grupach.

44
00:05:53,253 --> 00:05:54,175 
Kto chce iść pierwszy?

45
00:05:54,378 --> 00:05:55,868 
ja.
- Ja też.

46
00:05:56,961 --> 00:05:58,611 
Poczekamy.
- Ja też czekam.

47
00:06:01,545 --> 00:06:03,388 
Poczekajcie aż dadzą maseczki.

48
00:06:03,753 --> 00:06:04,914 
Eryk, poczekaj.

49
00:06:05,169 --> 00:06:07,536 
Są bardzo rygorystyczni.

50
00:06:15,377 --> 00:06:16,538 
Długo tu jesteś?

51
00:06:17,377 --> 00:06:18,742 
Pół godziny.

52
00:06:22,669 --> 00:06:24,433 
Idę zapalić papierosa.

53
00:06:31,502 --> 00:06:34,426 
– powiedziała Julietta
że przyjdzie dzisiaj?

54
00:07:09,917 --> 00:07:11,043 
Ludo...

55
00:07:12,000 --> 00:07:13,490 
Jesteśmy tu, przyjacielu.

56
00:07:14,500 --> 00:07:15,581 
Wszyscy tu jesteśmy.

57
00:07:18,292 --> 00:07:20,340 
Nieźle nas przestraszyłeś.

58
00:07:22,458 --> 00:07:23,789 
Wszystko będzie dobrze.

59
00:07:25,417 --> 00:07:27,499 
Jesteś w dobrych rękach.

60
00:08:44,455 --> 00:08:45,422 
Dzień.

61
00:08:46,414 --> 00:08:47,575 
Dzień.

62
00:08:52,788 --> 00:08:53,391 
Czy wszystko w porządku?

63
00:08:54,830 --> 00:08:56,798 
Nosisz maskę.

64
00:08:59,080 --> 00:09:00,047 
Ty też.

65
00:09:01,413 --> 00:09:02,574 
Mogę iść do domu.

66
00:09:03,663 --> 00:09:06,064 
Jutro mogę wrócić do domu.

67
00:09:08,663 --> 00:09:10,108 
jesteś...

68
00:09:11,329 --> 00:09:13,855 
jesteś...
- Spokojnie.

69
00:09:14,163 --> 00:09:15,927 
Wszyscy nosicie to samo.

70
00:09:21,371 --> 00:09:22,702 
Jesteś piękna.

71
00:09:23,537 --> 00:09:25,346 
Ty też jesteś piękna.

72
00:09:31,829 --> 00:09:33,194 
Odpocznij teraz.

73
00:10:00,244 --> 00:10:01,405 
Poradzi sobie z tym.

74
00:10:28,868 --> 00:10:30,916 
Czy zostawimy go samego na cały miesiąc?

75
00:10:31,410 --> 00:10:33,219 
Sabina tu jest. Zadzwoniłem do niej.

76
00:10:33,452 --> 00:10:35,739 
Jakby była jej synem
porzuciłby.

77
00:10:36,576 --> 00:10:38,101 
Jedziemy na wakacje?

78
00:10:38,743 --> 00:10:40,711 
Czy mamy go tak zostawić?

79
00:10:41,076 --> 00:10:43,116 
Co chcesz, żebyśmy zrobili, Marie?
Nie możemy nic zrobić.

80
00:10:43,243 --> 00:10:44,654 
Możemy być przy nim.

81
00:10:45,034 --> 00:10:47,241 
A może się mylę?

82
00:10:47,701 --> 00:10:49,624 
Masz rację...
- Zgadzam się.

83
00:10:50,576 --> 00:10:53,739 
To trudne.
- Jestem tu jeszcze przez tydzień.

84
00:10:57,451 --> 00:10:58,657 
Tylko chwila...

85
00:10:58,867 --> 00:11:02,553 
Znasz tego Ludo
jak mój młodszy brat.

86
00:11:02,867 --> 00:11:05,188 
Widzenie go w takim stanie doprowadza mnie do szału,

87
00:11:05,450 --> 00:11:07,976 
ale co możemy zrobić?
Niewiele.

88
00:11:08,575 --> 00:11:11,055 
Jak powiedział lekarz,
jest na intensywnej terapii.

89
00:11:11,617 --> 00:11:13,460 
Nie możemy go nawet odwiedzić.

90
00:11:13,700 --> 00:11:16,271 
Jeśli coś się stanie,

91
00:11:16,825 --> 00:11:19,192 
złapiemy samolot z powrotem.
To tylko godzina.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,804 
Poza tym, dlaczego miałoby się to nie udać?

93
00:11:23,325 --> 00:11:25,646 
Potem mnie nie będzie przez 6 miesięcy.

94
00:11:25,908 --> 00:11:28,354 
Chcę spędzić z nim trochę czasu.

95
00:11:30,408 --> 00:11:32,217 
Wy idźcie, ja zostanę.

96
00:11:32,449 --> 00:11:33,894 
Albo skrócimy wakacje.

97
00:11:34,158 --> 00:11:36,206 
Dobry pomysł. Zgadzać się.

98
00:11:36,741 --> 00:11:39,221 
Poczekamy 2 tygodnie, aż wróci do zdrowia.

99
00:11:39,491 --> 00:11:42,495 
Kiedy wrócimy,
czy jest na tyle zdrowy, żeby się z nami spotkać?

100
00:11:42,866 --> 00:11:44,470 
Co na to powiesz, Marie?

101
00:11:46,449 --> 00:11:47,735 
To dobrze, prawda?

102
00:11:48,032 --> 00:11:49,477 
To dobry kompromis.

103
00:11:50,907 --> 00:11:53,274 
I? Zrobimy to.

104
00:11:53,532 --> 00:11:55,022 
Wydaje mi się to dobre.

105
00:11:55,532 --> 00:11:57,375 
Zostaw to.
- Cholera!

106
00:11:57,615 --> 00:11:58,582 
Muszę iść.

107
00:11:58,740 --> 00:12:00,424 
Zdejmę to.
- Zatrzymałeś się.

108
00:12:00,615 --> 00:12:02,458 
Muszę iść.
- Dokąd?

109
00:12:02,657 --> 00:12:04,307 
Opera. Moja próba.

110
00:12:06,323 --> 00:12:08,212 
Do zobaczenia później. Zadzwonię do ciebie później.

111
00:12:09,073 --> 00:12:10,313 
Do widzenia wszystkim.

112
00:12:10,990 --> 00:12:12,116 
Lea się pożegnała.

113
00:12:18,698 --> 00:12:19,699 
Oddychaj głęboko.

114
00:12:20,573 --> 00:12:22,382 
Dobrze zrobiony. Jeszcze raz.

115
00:12:24,364 --> 00:12:25,889 
Cholera, uwielbiam to.

116
00:12:26,406 --> 00:12:27,896 
Dobrze ci to zrobi.

117
00:12:28,614 --> 00:12:30,696 
Masz rację, bolało mnie.

118
00:12:32,572 --> 00:12:34,779 
Zawsze czekasz
dopóki nie umrzesz z bólu.

119
00:12:35,031 --> 00:12:36,715 
Ja wiem. Powinienem przyjść.

120
00:12:37,322 --> 00:12:38,653 
Ale obecnie...

121
00:12:39,364 --> 00:12:41,253 
Rzuć palenie,
rozbudowę hotelu,

122
00:12:41,489 --> 00:12:44,140 
ten głupi kelner, który za mną chodzi,

123
00:12:44,405 --> 00:12:46,772 
kryzys
a teraz wypadek Ludo...

124
00:12:47,905 --> 00:12:50,112 
I jesteś naturalny
nawet cicho.

125
00:12:51,655 --> 00:12:52,941 
Jak mówisz.

126
00:12:54,655 --> 00:12:56,384 
Odwracać się.

127
00:13:06,404 --> 00:13:07,849 
Jesteś dziś wieczorem w hotelu?

128
00:13:08,196 --> 00:13:09,482 
Z V�ro i jej siostrą.

129
00:13:12,029 --> 00:13:13,315 
Wstyd.

130
00:13:13,529 --> 00:13:14,974 
Dlaczego? Co jest?

131
00:13:16,612 --> 00:13:18,262 
Chciałem z tobą porozmawiać.

132
00:13:18,487 --> 00:13:20,854 
Chcę twojej rady w pewnej sprawie.

133
00:13:21,571 --> 00:13:23,619 
To ważne.
- Zjedz z nami.

134
00:13:24,404 --> 00:13:26,247 
A może wolisz trzymać ją wśród mężczyzn?

135
00:13:26,612 --> 00:13:28,535 
Tak, ale nie chcę się narzucać.

136
00:13:28,779 --> 00:13:30,224 
Porozmawiam z nią.

137
00:13:30,737 --> 00:13:32,466 
Nawet chętnie.
Jej siostra jest nie do zniesienia.

138
00:13:34,487 --> 00:13:35,818 
Do przodu, na plecy.

139
00:13:36,778 --> 00:13:39,939 
Zawsze się boję, że powie V�ro
że z nią spałem.

140
00:13:40,487 --> 00:13:42,455 
V�ro wie.
Powiedziała mi.

141
00:13:42,986 --> 00:13:45,592 
To niesamowite.
Dlaczego mi nie powiedziała?

142
00:13:46,195 --> 00:13:47,242 
Nie mam pojęcia.

143
00:13:48,861 --> 00:13:49,942 
Zrelaksować się.

144
00:13:51,278 --> 00:13:52,359 
Jesteś spięty, przyjacielu.

145
00:13:52,944 --> 00:13:54,867 
OK, jeden...

146
00:13:55,403 --> 00:13:56,529 
dwa...

147
00:13:56,944 --> 00:13:57,866 
Zrelaksuj się.

148
00:14:00,569 --> 00:14:02,856 
Jeśli to jedna z twoich orgii,
nie licz na mnie.

149
00:14:03,611 --> 00:14:05,852 
Nie mam zamiaru się kłócić.
- Rób co chcesz,

150
00:14:06,236 --> 00:14:08,045 
ale zajmij siostrzenicę.

151
00:14:08,277 --> 00:14:11,360 
Bo nie wiem jak ona wygląda.
- Napisałem do niej SMS-a.

152
00:14:11,652 --> 00:14:15,702 
Napisałem: Rozumiem Twoje żarty.
Ale miałem na myśli grillowanie.

153
00:14:15,985 --> 00:14:17,191 
Dobrze, co?

154
00:14:17,402 --> 00:14:20,724 
Biedne dziecko ma trudności.
Jej też jest ciężko.

155
00:14:21,277 --> 00:14:23,678 
Może wywieram na nią zbyt dużą presję.

156
00:14:24,235 --> 00:14:27,682 
Ale jej tekst mówi sam za siebie.

157
00:14:27,943 --> 00:14:29,229 
To coś znaczy.

158
00:14:29,485 --> 00:14:31,089 
Nigdy nie rozumiem jej tekstów.

159
00:14:31,318 --> 00:14:34,686 
Za dużo głupich metafor.
Ona jest chodzącym słownikiem.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,124 
Trzyma cię miesiącami

161
00:14:37,360 --> 00:14:39,601 
na linii
podczas gdy ona kołysze kogoś innego.

162
00:14:39,859 --> 00:14:40,667 
W twoim łóżku.

163
00:14:46,901 --> 00:14:47,823 
Dzień.

164
00:14:47,984 --> 00:14:48,906 
Dzień.

165
00:14:49,526 --> 00:14:51,733 
Jak masz na imię?
- Virginie.

166
00:14:52,026 --> 00:14:53,596 
Antoni...

167
00:14:55,942 --> 00:14:57,990 
Miło cię poznać.

168
00:15:01,900 --> 00:15:02,867 
Gdzie jest twoja siostrzenica?

169
00:15:03,025 --> 00:15:06,996 
Spóźniła się na pociąg. Teraz mam więcej.
Robiłeś to kiedyś we dwoje?

170
00:15:08,942 --> 00:15:10,273 
Podwójna penetracja.

171
00:15:13,983 --> 00:15:16,111 
Gdzie idziesz?
- Zapomnij o tym.

172
00:15:17,691 --> 00:15:18,817 
Czy go zszokowałem?

173
00:15:28,483 --> 00:15:30,326 
Wincenty!

174
00:15:33,191 --> 00:15:34,158 
Przyjdź szybko!

175
00:15:36,649 --> 00:15:37,491 
Chodź...

176
00:15:37,691 --> 00:15:39,534 
Powiedz tatusiowi to, co właśnie mi powiedziałeś.

177
00:15:39,774 --> 00:15:42,015 
Jestem zmęczony, bo tak
kochał się za bardzo.

178
00:15:42,566 --> 00:15:43,692 
Dobra robota, chłopcze.

179
00:15:43,899 --> 00:15:45,469 
Ile masz teraz dziewczyn?

180
00:15:45,690 --> 00:15:46,612 
Dziewięć.

181
00:15:47,274 --> 00:15:49,845 
Dziewięć dziewczyn?
To dużo, kochanie.

182
00:15:50,315 --> 00:15:51,885 
Jesteś prawdziwym kobieciarzem.

183
00:15:52,274 --> 00:15:53,082 
Nie ma innego sposobu.

184
00:15:53,274 --> 00:15:57,040 
Oni są głupi.
Jakby kryzys przyszedł naturalnie.

185
00:15:57,357 --> 00:15:59,598 
Otwierają gazetę: oj, kryzys.

186
00:15:59,940 --> 00:16:00,907 
Patrzeć...

187
00:16:01,482 --> 00:16:02,893 
Widzisz kierownika hotelu?

188
00:16:03,065 --> 00:16:06,194 
Kiedy to kupiłem, było 65 pracowników.
Teraz 38, ten sam zysk.

189
00:16:09,940 --> 00:16:12,181 
Mogę opowiadać ci historie.
Ale ty...

190
00:16:14,523 --> 00:16:16,013 
Chciałeś ze mną porozmawiać?

191
00:16:20,606 --> 00:16:22,893 
Chciałem twojej rady. Właściwie, nie...

192
00:16:23,772 --> 00:16:24,652 
Jak mam to powiedzieć?

193
00:16:26,689 --> 00:16:28,293 
Mam takie...

194
00:16:29,939 --> 00:16:31,270 
To dość dziwne.

195
00:16:33,272 --> 00:16:35,513 
nie wiem dobrze
jak sobie z tym poradzić.

196
00:16:36,105 --> 00:16:39,268 
Dziewczyna?
- Nie, nie jest.

197
00:16:40,105 --> 00:16:40,947 
Słuchaj...

198
00:16:43,022 --> 00:16:44,945 
Trudno o tym rozmawiać

199
00:16:45,480 --> 00:16:48,450 
więc proszę,
daj mi dokończyć, dobrze?

200
00:16:49,230 --> 00:16:51,119 
Poczekaj, aż skończę.

201
00:16:56,021 --> 00:16:57,591 
Jak mam to powiedzieć?

202
00:17:01,813 --> 00:17:02,735 
Jego...

203
00:17:04,063 --> 00:17:05,872 
Podobają mi się twoje dłonie.

204
00:17:07,688 --> 00:17:10,009 
Co?
- Podobają mi się twoje dłonie.

205
00:17:11,146 --> 00:17:13,148 
Nie wiem co się ze mną dzieje,

206
00:17:13,562 --> 00:17:17,612 
ale ostatnio dostaję
dziwne uczucie, kiedy cię widzę.

207
00:17:19,270 --> 00:17:22,080 
Nie martw się, nie jestem gejem.

208
00:17:23,395 --> 00:17:25,079 
To przez ciebie.

209
00:17:25,520 --> 00:17:26,567 
Mam na myśli...

210
00:17:27,104 --> 00:17:28,594 
To tylko z tobą...

211
00:17:28,937 --> 00:17:30,348 
że mam to uczucie.

212
00:17:30,687 --> 00:17:32,496 
Próbuję zrozumieć.

213
00:17:33,312 --> 00:17:35,918 
To znaczy, zawsze cię podziwiałem.

214
00:17:37,353 --> 00:17:38,878 
Podoba mi się Twoja osobowość.

215
00:17:40,561 --> 00:17:42,609 
Sposób, w jaki o coś walczysz.

216
00:17:44,020 --> 00:17:45,420 
Podobają mi się nawet twoje złe strony.

217
00:17:46,103 --> 00:17:49,266 
Zawsze tam jesteś
kiedy muszę się wyładować.

218
00:17:50,519 --> 00:17:52,567 
Jesteś moim przyjacielem. Moje schronienie.

219
00:17:53,936 --> 00:17:55,142 
Tak nagle...

220
00:17:57,144 --> 00:18:00,466 
Nagle podoba mi się, kiedy się spotykamy
trzymać na pożegnanie,

221
00:18:00,769 --> 00:18:02,498 
lub kiedy my
oglądanie meczu

222
00:18:02,727 --> 00:18:05,014 
i wpadamy sobie w ramiona.

223
00:18:05,394 --> 00:18:07,283 
Tylko ten kontakt fizyczny.

224
00:18:07,810 --> 00:18:10,700 
To dziwne, wiem,
ale to coś na mnie robi.

225
00:18:12,019 --> 00:18:14,420 
Żartujesz sobie?
- Nie.

226
00:18:18,810 --> 00:18:19,777 
Maks...

227
00:18:21,060 --> 00:18:23,108 
Byłem za młody, kiedy poznałem Isę.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,336 
A teraz... ona mnie dusi.

229
00:18:26,768 --> 00:18:30,136 
Ale kiedy jestem z tobą
Czuję się dobrze, jestem zrelaksowany.

230
00:18:30,768 --> 00:18:33,533 
Może myślę
twoja obecność jest pocieszająca.

231
00:18:35,643 --> 00:18:37,168 
Szczerze mówiąc, nie rozumiem tego.

232
00:18:38,268 --> 00:18:39,554 
Znasz mnie...

233
00:18:39,768 --> 00:18:40,530 
AI 15 lat.
- Tak.

234
00:18:40,934 --> 00:18:44,143 
Przez te 15 lat nigdy czegoś takiego nie czułem
dla mężczyzny. Nigdy.

235
00:18:44,476 --> 00:18:45,887 
Znasz mnie, prawda?

236
00:18:46,059 --> 00:18:47,584 
Wiem, że nie jestem gejem.

237
00:18:48,517 --> 00:18:49,882 
To po prostu...

238
00:18:54,725 --> 00:18:56,170 
Myślę, że jestem w Tobie zakochany.

239
00:18:58,392 --> 00:19:01,680 
Nie chcę cię całować

240
00:19:01,934 --> 00:19:03,220 
albo nie spać z tobą.

241
00:19:05,308 --> 00:19:06,639 
Może kiedyś, ale...

242
00:19:06,850 --> 00:19:09,615 
Czy jesteś szalony? Co to oznacza?

243
00:19:10,600 --> 00:19:13,410 
Nie masz ich wszystkich uporządkowanych.
Co Cię inspiruje?

244
00:19:13,850 --> 00:19:16,296 
Jestem ojcem chrzestnym twojego syna.
Budzić się.

245
00:19:17,266 --> 00:19:18,916 
Czy to żart ze strony mężczyzn?

246
00:19:19,141 --> 00:19:20,631 
Maks, proszę...

247
00:19:20,850 --> 00:19:24,616 
Nie rób tego. Udało ci się
po prostu trudniej.

248
00:19:26,891 --> 00:19:28,302 
Potrzebuję twojego wsparcia.

249
00:19:29,141 --> 00:19:30,472 
Jako przyjaciel.

250
00:19:31,182 --> 00:19:32,547 
Niekoniecznie „przyjaciel”.

251
00:19:32,974 --> 00:19:34,260 
Przyjaciel.

252
00:19:34,516 --> 00:19:35,358 
Czy Pan rozumie?

253
00:19:36,349 --> 00:19:37,839 
Nie wiem co powiedzieć.

254
00:19:38,266 --> 00:19:39,506 
Nic nie mów.

255
00:19:39,724 --> 00:19:41,806 
Nie ma znaczenia, jeśli nie możesz znaleźć słów.

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,363 
Ale nie bój się.

257
00:19:47,140 --> 00:19:50,383 
Nie wiem co to za bzdury,
ale jeśli to prawda...

258
00:19:50,682 --> 00:19:51,729 
Maks...

259
00:19:52,307 --> 00:19:53,513 
Proszę.

260
00:20:05,848 --> 00:20:07,976 
Co?
- Przepraszam?

261
00:20:08,889 --> 00:20:10,971 
Kto to zrobi? I?

262
00:20:12,181 --> 00:20:16,106 
Jutro? Nie odkładaj tego na jutro...
Zrób to teraz.

263
00:20:16,473 --> 00:20:18,475 
Nie rozumiem.
- Do!

264
00:20:18,722 --> 00:20:21,168 
M. Cantara?
Twój przyjaciel dał ten czek.

265
00:20:21,472 --> 00:20:22,803 
Czy to akceptuję, czy nie?

266
00:20:40,138 --> 00:20:41,867 
„1 nowa wiadomość. Eric.”

267
00:20:42,263 --> 00:20:43,469 
„Bcl mnie. Dringwent.”

268
00:20:54,638 --> 00:20:59,087 
Nie tak dawno temu byłem w filmie
z przyjacielem Philippe’em.

269
00:20:59,429 --> 00:21:01,909 
film porno,
ale wciąż miałem trochę tekstu.

270
00:21:02,179 --> 00:21:03,908 
To był mój pierwszy...

271
00:21:08,637 --> 00:21:09,365 
Czego chcesz?

272
00:21:10,762 --> 00:21:13,652 
Czy wszystko w porządku?
Prosiłeś, żebym do ciebie zadzwonił.

273
00:21:14,429 --> 00:21:15,794 
To niemożliwe.

274
00:21:16,012 --> 00:21:17,776 
<i>Co to jest?</i>
- Kiedy?

275
00:21:20,179 --> 00:21:24,821 
Dlaczego zawsze do mnie dzwonisz?
wyciągnąć cię z kłopotów?

276
00:21:25,178 --> 00:21:26,623 
Jesteś naprawdę szalony.

277
00:21:26,845 --> 00:21:27,846 
Dzień!

278
00:21:31,262 --> 00:21:33,310 
idę. Tak.

279
00:21:34,636 --> 00:21:36,525 
Nie mogę w to uwierzyć.

280
00:21:36,761 --> 00:21:37,887 
Co jest?

281
00:21:39,345 --> 00:21:41,871 
Znajomy miał wypadek.
Jest na izbie przyjęć.

282
00:21:42,095 --> 00:21:44,541 
Cholera! Przyjdę.

283
00:21:45,428 --> 00:21:48,193 
To słodkie, ale...
- Idę, do cholery.

284
00:21:48,469 --> 00:21:50,870 
Muszę siku. Płacić.

285
00:21:58,261 --> 00:21:59,626 
Pospiesz się.

286
00:22:06,802 --> 00:22:09,806 
Prawdziwy psychopata,
powinieneś ją widzieć!

287
00:22:11,260 --> 00:22:12,386 
Straszny!

288
00:22:12,635 --> 00:22:14,876 
Czy pójdziemy na drinka?

289
00:22:15,093 --> 00:22:16,424 
Nie, nic nie pij.

290
00:22:16,677 --> 00:22:18,406 
<i>Dlaczego nie?</i>
- Spodziewam się kogoś.

291
00:22:19,427 --> 00:22:20,838 
<i>Spodziewasz się kogoś?</i>

292
00:22:21,176 --> 00:22:21,825 
<i>Kto?</i>

293
00:22:24,385 --> 00:22:25,591 
Dzień.

294
00:22:25,801 --> 00:22:27,769 
<i>Anuluj. Czy go znam?</i>

295
00:22:28,593 --> 00:22:29,924 
Nie, nie znasz go.

296
00:22:30,093 --> 00:22:33,142 
Wtedy jest nieważny.
Wyślij go i przyjdź się napić.

297
00:22:33,426 --> 00:22:35,872 
<i>Nie mogę tego zrobić. Za późno.</i>

298
00:22:36,093 --> 00:22:40,576 
<i>Wybierasz jakąś biedaczkę zamiast mnie?
Idę i jestem głodny.</i>

299
00:22:41,759 --> 00:22:44,239 
<i>Nie pozwól umrzeć swojemu najlepszemu przyjacielowi
z głodu.</i>

300
00:22:44,551 --> 00:22:46,235 
Dobry wieczór.
- <i>Powinieneś się wstydzić.</i>

301
00:22:46,551 --> 00:22:47,552 
Dobry wieczór.

302
00:22:48,134 --> 00:22:49,260 
Dzień.

303
00:22:49,467 --> 00:22:51,913 
Przyniosłem ci kwiaty.
- Dziękuję.

304
00:22:54,050 --> 00:22:55,939 
Jak się masz?
- Wejdź.

305
00:22:58,092 --> 00:22:59,821 
Wszystko w porządku�?
- Tak, absolutnie.

306
00:23:00,633 --> 00:23:03,000 
Trochę brak tchu.

307
00:23:14,133 --> 00:23:16,181 
Możesz to wyrzucić?
- Oczywiście, przepraszam.

308
00:23:50,007 --> 00:23:51,213 
Co robisz?

309
00:23:52,798 --> 00:23:55,199 
Myślałam, że jesteśmy razem
obejrzałbym film.

310
00:23:56,381 --> 00:23:58,304 
Wolę oglądać sam.

311
00:23:59,423 --> 00:24:00,754 
Rozumiem to.

312
00:24:01,840 --> 00:24:04,844 
Wolę oglądać w ciszy, w samotności
do filmów, ok?

313
00:24:14,589 --> 00:24:15,715 
Potem pójdę.

314
00:24:16,297 --> 00:24:17,184 
Życzę miłego wieczoru.

315
00:24:17,964 --> 00:24:19,125 
Pójdę z tobą.

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,479 
Przepraszam, ale nie podoba mi się to.
- Wiem, nie ma problemu.

317
00:24:38,213 --> 00:24:39,578 
Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

318
00:24:41,755 --> 00:24:44,076 
Nie próbuj mnie uspokajać.

319
00:24:44,338 --> 00:24:46,979 
To nie jest moje pierwsze podwórko.
Nie marnujmy sobie wzajemnie czasu.

320
00:24:47,713 --> 00:24:49,841 
Jeśli nie możesz sobie poradzić z pracą,
Szukam kogoś innego.

321
00:24:50,421 --> 00:24:52,822 
Pomyśl o tym
i wtedy znów się spotkamy.

322
00:24:53,046 --> 00:24:54,935 
Tak, muszę o tym pomyśleć.

323
00:24:55,171 --> 00:24:57,538 
Właśnie to powiedziałem.
Do widzenia, panie...

324
00:24:57,921 --> 00:24:59,605 
Lother.
- Rzeczywiście.

325
00:25:17,004 --> 00:25:17,687 
Dzień.

326
00:25:21,753 --> 00:25:23,118 
Słuchaj...

327
00:25:23,337 --> 00:25:25,578 
Czy możesz zapomnieć co się stało?
wydarzyło się ostatniej nocy?

328
00:25:27,253 --> 00:25:29,176 
Głupio było ci to powiedzieć.

329
00:25:30,628 --> 00:25:34,030 
Przepraszam, że to nie było zabawne.
Musiałem ci powiedzieć, to wszystko.

330
00:25:34,961 --> 00:25:37,805 
Obiecuję ci...
że nigdy więcej nie będę o tym rozmawiać.

331
00:25:38,044 --> 00:25:40,490 
Głównie dlatego, że jest to śmieszne.

332
00:25:42,128 --> 00:25:43,573 
Wiesz, że nie jestem gejem.

333
00:25:43,794 --> 00:25:46,195 
Nie obchodzi mnie to
że jesteś gejem.

334
00:25:46,461 --> 00:25:48,668 
Nie tak głośno.
- Przepraszam.

335
00:25:49,336 --> 00:25:51,782 
Spróbuj mnie zrozumieć.
Znasz mnie.

336
00:25:52,002 --> 00:25:54,767 
Dlatego cię chcę
nasza rozmowa poszła w zapomnienie...

337
00:25:55,252 --> 00:25:57,061 
zanim to zniszczy naszą przyjaźń.

338
00:25:59,419 --> 00:26:02,025 
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Więc...

339
00:26:04,835 --> 00:26:06,599 
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

340
00:26:08,002 --> 00:26:09,413 
A przede wszystkim

341
00:26:09,668 --> 00:26:11,113 
zachowaj to dla siebie.

342
00:26:11,627 --> 00:26:12,549 
Maks...

343
00:26:13,002 --> 00:26:14,845 
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny wiedział.

344
00:26:15,251 --> 00:26:16,252 
OK�?

345
00:26:18,001 --> 00:26:19,685 
I jeszcze jedno...

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,242 
Zrozumiem, jeśli powiesz nie…

347
00:26:24,918 --> 00:26:26,602 
ale czy Elliot, Isabelle i ja...

348
00:26:27,834 --> 00:26:29,324 
nadal z nami jutro?

349
00:26:29,584 --> 00:26:33,794 
Naturalnie. Po prostu przestań
„Kocham-twoje-ręce”.

350
00:26:34,084 --> 00:26:36,610 
Idź po pomoc.
- Powiedziałem, że tak.

351
00:26:37,376 --> 00:26:39,777 
Nie usłyszysz już o tym
obiecał.

352
00:26:44,000 --> 00:26:44,967 
Muszę iść.

353
00:26:45,125 --> 00:26:49,369 
Na jutro potrzebuję nowego architekta
szukać. Nie będę się wtrącać.

354
00:26:52,459 --> 00:26:54,109 
Nie martw się.

355
00:26:54,333 --> 00:26:55,539 
Do zobaczenia wieczorem?

356
00:26:55,750 --> 00:26:56,797 
Jasne.

357
00:27:02,416 --> 00:27:04,464 
Cholera, to zaszło za daleko.

358
00:27:04,708 --> 00:27:06,915 
Moje urodziny
i nawet nie ma wiadomości.

359
00:27:07,125 --> 00:27:10,288 
Zostawiła Cię, bo się bałeś
że kiedykolwiek to zrobi.

360
00:27:10,625 --> 00:27:12,195 
Czego się teraz boisz?

361
00:27:18,458 --> 00:27:20,142 
Tutaj, prezent.

362
00:27:20,583 --> 00:27:21,789 
Co to jest?

363
00:27:22,166 --> 00:27:24,373 
Numer mojego znajomego z branży handlowej.
Zadzwoń do niego.

364
00:27:24,666 --> 00:27:26,555 
Cholera, przepraszam.

365
00:27:27,082 --> 00:27:28,572 
Moja głowa nie jest na właściwym miejscu.

366
00:27:28,791 --> 00:27:31,237 
Jego też nie.
Co go to obchodzi?

367
00:27:31,707 --> 00:27:32,947 
To dla ciebie. Zadzwoń do niego.

368
00:27:33,124 --> 00:27:36,048 
Jak tylko rozwiążę problem z Juliette
rozwiązałem to, ok?

369
00:27:37,124 --> 00:27:39,525 
Nie mów jej
że mam kłopoty, co?

370
00:27:40,123 --> 00:27:41,727 
Nie mówimy o tobie, Antoine.

371
00:27:42,915 --> 00:27:43,837 
No cóż.

372
00:27:45,790 --> 00:27:47,474 
Dziękuję.
Tylko to, czego potrzebujemy.

373
00:27:51,123 --> 00:27:52,932 
Ci goście ciągle się na mnie gapią.

374
00:27:53,123 --> 00:27:54,932 
Ci goście z przodu ciągle się gapią.

375
00:27:55,165 --> 00:27:57,771 
To dziwne,
ale ludzie mnie rozpoznają.

376
00:27:58,123 --> 00:28:00,125 
Spokojnie, nakręciłeś tylko dwa filmy telewizyjne.

377
00:28:02,373 --> 00:28:04,023 
To nic nie znaczy.

378
00:28:05,331 --> 00:28:06,662 
To prawda.

379
00:28:06,873 --> 00:28:08,716 
Po prostu cię drażnię.

380
00:28:08,956 --> 00:28:09,923 
Prawda jest bolesna.

381
00:28:11,914 --> 00:28:12,915 
Witaj, Marie.

382
00:28:16,789 --> 00:28:18,029 
Widzę, że wróciłeś.

383
00:28:18,455 --> 00:28:21,140 
Tak, już od kilku dni.

384
00:28:25,705 --> 00:28:27,787 
Czy Amazonia była fajna?

385
00:28:28,997 --> 00:28:30,681 
Często podróżuję tam i z powrotem.

386
00:28:31,288 --> 00:28:32,574 
To w porządku.

387
00:28:41,621 --> 00:28:42,270 
Dzień.

388
00:28:42,913 --> 00:28:43,755 
Nie rozumiem.

389
00:28:44,663 --> 00:28:46,028 
Walczące cipy.

390
00:28:49,996 --> 00:28:52,283 
Ona nie ma już 14 lat. Pozwól jej.

391
00:28:54,787 --> 00:28:55,913 
Nie wiedziałeś?

392
00:28:58,246 --> 00:28:59,327 
Przepraszam.

393
00:29:01,662 --> 00:29:03,073 
Czy mieszkasz w jaskini?

394
00:29:03,287 --> 00:29:04,937 
To już dużo czasu.

395
00:29:05,120 --> 00:29:06,770 
Zostaw ją w spokoju.

396
00:29:09,620 --> 00:29:12,305 
Muszę siku.
- Przestań. To cię kręci, prawda?

397
00:29:12,620 --> 00:29:14,782 
Możesz to powiedzieć.

398
00:29:14,995 --> 00:29:16,485 
Zrobię to samo dla ciebie w domu.

399
00:29:16,703 --> 00:29:18,671 
Czy jesteś szalony?
- Jaki jest problem?

400
00:29:18,912 --> 00:29:21,199 
Nie chcę, żebyś tak mówił.
- Czy przeszkadza ci to?

401
00:29:21,745 --> 00:29:24,191 
Kiedy to jest twoja żona, przeszkadza ci to.
- Wystarczająco.

402
00:29:25,995 --> 00:29:27,565 
Nigdy o tym nie myślałem.

403
00:29:30,786 --> 00:29:31,947 
Oto miłość!

404
00:29:32,911 --> 00:29:34,675 
Na Ludo!

405
00:29:35,036 --> 00:29:36,526 
<i>Tempo i salut!</i>

406
00:31:27,074 --> 00:31:28,917 
Witaj, Brigitte.
- Irytujący facet.

407
00:31:30,074 --> 00:31:32,202 
Jesteś nie do zniesienia.

408
00:31:32,449 --> 00:31:34,895 
Witaj, Brigitte. Jak się masz?

409
00:31:35,157 --> 00:31:36,921 
Miło cię widzieć.
- Powiedz tak.

410
00:31:40,073 --> 00:31:41,313 
Cholera!

411
00:31:42,740 --> 00:31:43,502 
Co?

412
00:31:43,698 --> 00:31:46,065 
To mnie wkurza!

413
00:31:47,990 --> 00:31:49,480 
Co? Co jest?

414
00:31:52,198 --> 00:31:54,644 
Witaj, Brigitte.
- Cześć, M. Max.

415
00:31:54,989 --> 00:31:56,639 
Co tu za bałagan?

416
00:31:56,864 --> 00:31:58,707 
Nie rozumiem.

417
00:32:00,739 --> 00:32:02,343 
Jak się masz, Marie?

418
00:32:02,614 --> 00:32:03,945 
W porządku, Brigitte.

419
00:32:05,281 --> 00:32:06,931 
To już 2 lata.

420
00:32:07,156 --> 00:32:09,887 
W zeszłym roku był to Ludo.
- Nie sypiam z dziećmi.

421
00:32:10,156 --> 00:32:11,043 
W każdym razie.

422
00:32:17,614 --> 00:32:18,297 
Sypialnia?

423
00:32:19,739 --> 00:32:21,309 
OK, ale kiedy Juliette przyjdzie...

424
00:32:21,572 --> 00:32:23,654 
Nie zaczynaj od nowa.

425
00:32:24,113 --> 00:32:25,842 
Nie byśmy już o tym rozmawiali.

426
00:32:26,030 --> 00:32:27,794 
Jeśli przyjdzie, dostanę pokój.

427
00:32:28,530 --> 00:32:30,373 
Tak, tak.
- Nie, mam pokój.

428
00:32:30,655 --> 00:32:31,417 
Tak!

429
00:32:32,238 --> 00:32:35,481 
Przyjeżdżam 2 miesiące w roku.
Za co ci płacę?

430
00:32:35,780 --> 00:32:40,104 
Czy wiesz, ile ci płacę?
572 euro! Na miesiąc!

431
00:32:40,446 --> 00:32:43,814 
Jeśli przez cały rok nic nie zrobisz,
Nie mogę tego wiedzieć.

432
00:32:44,071 --> 00:32:47,757 
Ale jeśli wiesz, że przyjdę,
Czy nadal możesz kosić trawę?

433
00:32:48,196 --> 00:32:52,087 
Co? Trzy dni temu? Żartuję!
Znam swój trawnik.

434
00:32:52,404 --> 00:32:54,771 
Nie obchodzi mnie to!

435
00:32:54,987 --> 00:32:57,957 
Przychodzę z przyjaciółmi
i jakie wrażenie robię?

436
00:32:58,904 --> 00:33:01,145 
Gdyby to była tylko trawa...

437
00:33:01,404 --> 00:33:04,248 
Ile razy pytałem
przechowywać wąż ogrodowy?

438
00:33:04,987 --> 00:33:06,876 
Wiedziałem, żółte paski.

439
00:33:07,070 --> 00:33:08,595 
Słuchaj, chłopcze!

440
00:33:10,445 --> 00:33:14,530 
Powiedz drugiej lasce
że chcę trawnik jak w Wersalu,

441
00:33:14,862 --> 00:33:17,183 
w przeciwnym razie możesz zrezygnować.

442
00:33:17,695 --> 00:33:18,582 
Spokój.

443
00:33:18,778 --> 00:33:21,941 
Ogród jest dobry. Skoszę trawnik.
Gdzie jest kosiarka?

444
00:33:22,236 --> 00:33:25,126 
Nie, muszę V�ro
i odebrać dzieci.

445
00:33:25,403 --> 00:33:27,974 
Mam przyjść?
- Nie, ułatwi ci to.

446
00:33:28,236 --> 00:33:30,079 
Pójdziemy na zakupy?
- NIE!

447
00:33:30,319 --> 00:33:32,720 
Poczekaj na V�ro.
Wiesz jaka ona jest.

448
00:33:34,903 --> 00:33:35,790 
Czy wszystko w porządku?

449
00:33:36,236 --> 00:33:37,522 
Mój Boże.

450
00:33:37,736 --> 00:33:39,340 
Jest w złym nastroju.

451
00:33:47,027 --> 00:33:49,553 
V�ro? Czy to jest w porządku?

452
00:33:50,402 --> 00:33:53,406 
Jeśli chcesz zamknąć swoje żyły, OK...
ale nie ze mną.

453
00:33:53,694 --> 00:33:55,855 
Jeśli pijesz, OK, ale nie
na oczach dzieci.

454
00:33:56,027 --> 00:33:57,916 
To jest dobre, kiedy
nie mam czasu.

455
00:33:58,110 --> 00:34:00,033 
Nie masz czasu? Jesteśmy na wakacjach.

456
00:34:00,277 --> 00:34:02,120 
Nie masz szacunku
dla Twojego ciała.

457
00:34:02,360 --> 00:34:04,249 
To nie kurczak, to czysty przemysł.

458
00:34:04,527 --> 00:34:05,938 
Ten kurczak jest pełen antybiotyków.

459
00:34:06,110 --> 00:34:07,839 
Tak, ale jest taniej.

460
00:34:08,026 --> 00:34:11,269 
Oczywiście, że tak.
Żywność ekologiczna jest droższa,

461
00:34:11,610 --> 00:34:13,180 
ale to nie sprawi, że będziesz chory.

462
00:34:13,401 --> 00:34:16,245 
A ty produkujesz farmaceutyki
branża niezbyt bogata.

463
00:34:17,359 --> 00:34:20,841 
I do dziś mamy ciebie
nigdy nie prosiłem o zapłatę za nic.

464
00:34:22,234 --> 00:34:23,599 
Bardzo subtelne.

465
00:34:23,818 --> 00:34:24,705 
Proszę!

466
00:34:27,526 --> 00:34:29,528 
Do garnka. Wezmę je.
- Ja też.

467
00:34:37,650 --> 00:34:40,051 
Mam zacumować na plaży?
- Oczywiście, że tak.

468
00:34:40,317 --> 00:34:43,002 
Wziąłem lekcje.
Licencję dostanę w ciągu 2 dni.

469
00:34:43,275 --> 00:34:44,845 
Wtedy możesz wypożyczyć jeden.

470
00:34:47,900 --> 00:34:49,311 
Jean-Louis!

471
00:34:57,441 --> 00:34:59,091 
Tutaj, Maks.

472
00:34:59,525 --> 00:35:00,811 
Wkrótce rzucimy kotwicę.

473
00:35:00,983 --> 00:35:03,793 
Z pewnością? Odpływ się skończył, zrobię to
utknąć.

474
00:35:04,024 --> 00:35:06,231 
To jest przypływ,
Później rzucimy kotwicę.

475
00:35:06,524 --> 00:35:07,935 
Eric, nic nie widzę.

476
00:35:08,149 --> 00:35:11,517 
Jego księga godzin pochodzi z 1983 roku.
Zabezpieczyłem drabinę!

477
00:35:14,732 --> 00:35:15,858 
Jak się masz?

478
00:35:16,024 --> 00:35:17,788 
Wszystko w porządku, Antoine?
- Tak.

479
00:35:17,982 --> 00:35:19,063 
Zobacz, co się dzieje!

480
00:35:19,274 --> 00:35:21,197 
Ustawiłeś odwrotnie?

481
00:35:21,649 --> 00:35:22,935 
Płyń do tyłu, Max.

482
00:35:23,732 --> 00:35:24,813 
Cześć, Maks!

483
00:35:24,982 --> 00:35:26,825 
Gówno! Wiedziałem to.

484
00:35:27,024 --> 00:35:30,312 
To motorówka, Max!
Skorzystaj z silników.

485
00:35:31,148 --> 00:35:32,718 
Do zobaczenia dziś wieczorem!

486
00:35:45,148 --> 00:35:47,037 
<i>Witam, Jeanne.</i>

487
00:35:47,898 --> 00:35:50,219 
<i>Witamy na pokładzie.</i>

488
00:35:52,356 --> 00:35:54,438 
<i>Witam, Jeanne.</i>

489
00:35:55,356 --> 00:35:57,518 
<i>Witamy na pokładzie...</i>

490
00:36:09,189 --> 00:36:12,432 
pamiętasz?
Twój ojciec chrzestny napisał to, kiedy się urodziłeś.

491
00:36:12,730 --> 00:36:13,811 
Tak.

492
00:36:15,105 --> 00:36:19,747 
Jean-Louis napisał to dla mnie
kiedy byłem dzieckiem. Jeden rok.

493
00:36:20,063 --> 00:36:20,871 
Jeszcze mniejszy.

494
00:36:23,605 --> 00:36:25,209 
Powiedziałeś coś po hiszpańsku?

495
00:36:25,563 --> 00:36:27,565 
Mówi biegle po hiszpańsku
z nianią.

496
00:36:27,813 --> 00:36:29,383 
Powiedz coś po hiszpańsku.

497
00:36:29,980 --> 00:36:33,109 
Pospiesz się. Maria cię ma
nigdy nie słyszałem hiszpańskiego.

498
00:36:33,396 --> 00:36:34,727 
Nie.

499
00:36:36,271 --> 00:36:37,511 
Naprzód!

500
00:37:01,979 --> 00:37:03,105 
Świetnie!

501
00:37:03,312 --> 00:37:04,643 
Miło tu, Jean-Louis.

502
00:37:06,895 --> 00:37:09,182 
Wykupię cię, a potem zwolnię.

503
00:37:09,437 --> 00:37:10,598 
Sukinsynu!

504
00:37:11,562 --> 00:37:14,088 
Toczą się z tekstem
uderzyły mu do głowy.

505
00:37:14,353 --> 00:37:15,514 
Przewiń tekstem!

506
00:37:15,728 --> 00:37:18,891 
Czy wiesz co?
Cieszę się, że tu jesteś.

507
00:37:19,395 --> 00:37:21,477 
Tęsknię za moim małym Ludo.

508
00:37:22,645 --> 00:37:25,251 
Tak, to było dziwne uczucie
kiedy właśnie przyjechaliśmy.

509
00:37:25,561 --> 00:37:26,892 
Nadal to robił
te głupie rzeczy?

510
00:37:27,061 --> 00:37:29,462 
Był naćpany, kiedy się rozbił.

511
00:37:29,894 --> 00:37:32,465 
Marie i ja mówiliśmy to już od roku
że musi zerwać z nałogiem.

512
00:37:32,728 --> 00:37:34,298 
Ale czy faktycznie coś robisz?

513
00:37:36,602 --> 00:37:38,570 
Na pewno z nim nie prycham.

514
00:37:38,936 --> 00:37:39,903 
Tylko chwila...

515
00:37:40,811 --> 00:37:45,021 
Czy kolizja była moją winą?
- Mówi, że wszyscy jesteśmy winni.

516
00:37:45,352 --> 00:37:49,357 
Powiedział, że go zachęcałem.
- Nieprawda. Tego nie powiedział.

517
00:37:49,685 --> 00:37:51,335 
Martwi się
jak my wszyscy.

518
00:37:53,685 --> 00:37:56,006 
Mam zamiar przygotować trochę cracku
dla dzieci.

519
00:37:56,685 --> 00:37:57,732 
Dla ciebie też?

520
00:38:02,185 --> 00:38:04,552 
Jak to jest w regionie Amazonii?
i z twoimi Indianami?

521
00:38:05,685 --> 00:38:07,335 
Przepraszam, wybacz mi.

522
00:38:08,143 --> 00:38:09,872 
Byłem tam całą zimę.

523
00:38:10,643 --> 00:38:12,283 
Miło było ich wszystkich znowu zobaczyć.

524
00:38:13,184 --> 00:38:17,428 
Mam 35 godzin nagrań
uroczystych lamentów,

525
00:38:17,768 --> 00:38:19,258 
świetne piosenki...

526
00:38:19,684 --> 00:38:20,964 
Nie dostałeś moich zdjęć?

527
00:38:21,101 --> 00:38:23,866 
Tak. Ten, na którym ty
są całkowicie pomalowane.

528
00:38:25,142 --> 00:38:27,509 
Lubię tam być. To mnie uspokaja.

529
00:38:28,434 --> 00:38:29,640 
Wszystko tam jest.

530
00:38:29,850 --> 00:38:32,296 
Z wyjątkiem różu.
Dlatego pije to tutaj.

531
00:38:35,100 --> 00:38:36,340 
Dziękuję.

532
00:38:38,684 --> 00:38:39,606 
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

533
00:38:39,808 --> 00:38:41,856 
Co?
- To naprawdę ważne.

534
00:38:47,558 --> 00:38:50,164 
Wiem, że nie wolno mi o tym rozmawiać
ale jestem zdezorientowany.

535
00:38:50,433 --> 00:38:52,276 
Nie mów nikomu, że to pokazałem.

536
00:38:52,808 --> 00:38:54,014 
„Zostawiłeś coś małego
od ciebie do mnie.”

537
00:38:54,225 --> 00:38:55,795 
Zostawiłeś jej coś?

538
00:38:55,975 --> 00:38:58,785 
Ona ma na myśli mnie
zostawiłem coś po sobie.

539
00:38:59,016 --> 00:39:00,142 
Ona myśli o mnie.

540
00:39:00,349 --> 00:39:02,670 
Tak, OK�. A potem?

541
00:39:02,933 --> 00:39:05,743 
Czy powinienem coś zwrócić?
- Z pewnością nie.

542
00:39:06,391 --> 00:39:08,314 
Co? Czy na nic nie odpowiadam?

543
00:39:08,599 --> 00:39:10,601 
Nie, nic nie robisz.

544
00:39:23,182 --> 00:39:24,911 
Czy ty i Max kłócicie się?

545
00:39:25,973 --> 00:39:28,783 
Nie, wszystko jest w porządku. Prawdziwy.

546
00:39:29,015 --> 00:39:29,937 
OK�.

547
00:39:36,890 --> 00:39:39,177 
Antoine, pchnij! Pospiesz się.

548
00:39:39,431 --> 00:39:42,082 
Wiem, że to niedozwolone
ale spójrz, co wysłała.

549
00:39:42,348 --> 00:39:44,271 
Nie mów nikomu
że ci to pokazałem.

550
00:39:46,556 --> 00:39:47,842 
nie odpowiadam?

551
00:39:48,014 --> 00:39:50,745 
Oczywiście, że odpowiadasz. To słodkie.

552
00:39:51,514 --> 00:39:54,677 
Co mam powiedzieć?
- To zależy od ciebie.

553
00:40:12,055 --> 00:40:13,978 
Wincenty?
Szukałem cię.

554
00:40:14,263 --> 00:40:15,992 
Muszę cię o coś zapytać.

555
00:40:16,680 --> 00:40:18,330 
Przyniosę trochę ubrań.
- Zostawać.

556
00:40:18,555 --> 00:40:20,842 
Chcę też usłyszeć twoją opinię.

557
00:40:22,846 --> 00:40:25,133 
Usiądź.
Tam.

558
00:40:25,471 --> 00:40:26,802 
Muszę cię o coś zapytać.

559
00:40:27,221 --> 00:40:28,427 
Chodź, słucham.

560
00:40:29,346 --> 00:40:32,077 
Czy możesz to zatrzymać?
Inaczej to nie zadziała.

561
00:40:36,846 --> 00:40:37,893 
OK...

562
00:40:41,096 --> 00:40:45,340 
To dla mnie bardzo ważne.
Chcę, żeby to zostało między nami.

563
00:40:45,887 --> 00:40:47,730 
OK�?
- Jasne.

564
00:40:51,470 --> 00:40:53,916 
Tego jednego wieczoru,
po moim urodzinowym obiedzie...

565
00:40:57,304 --> 00:40:58,635 
...Widziałem Juliette.

566
00:41:00,678 --> 00:41:03,807 
Mówię wszystko,
inaczej nie będziesz mógł odpowiedzieć.

567
00:41:04,095 --> 00:41:06,223 
Czy ktoś ma ochotę pograć w pokera?
- Rozmawiamy.

568
00:41:06,928 --> 00:41:08,612 
Zamknij drzwi, dobrze?

569
00:41:14,053 --> 00:41:16,181 
Więc w noc moich urodzin,

570
00:41:16,428 --> 00:41:18,032 
po tym jak się pożegnaliśmy...

571
00:41:18,844 --> 00:41:19,925 
Czy to twoja torba?

572
00:41:21,636 --> 00:41:25,243 
Po pożegnaniu na ulicy,
Poszedłem do domu.

573
00:41:25,678 --> 00:41:28,329 
Ale wróciłem...

574
00:41:30,386 --> 00:41:31,592 
zobaczyć Juliette.

575
00:41:45,010 --> 00:41:46,250 
Gra ktoś w pokera?

576
00:41:46,469 --> 00:41:48,437 
Sadzisz 5 drzew
w regionie Amazonii.

577
00:41:48,677 --> 00:41:50,361 
Cienki.
- I 5 w Afryce.

578
00:41:50,593 --> 00:41:52,561 
Czy będziemy tak imprezować każdego wieczoru?

579
00:41:52,760 --> 00:41:56,321 
Nie mam pojęcia, spróbuję
aby kabel działał.

580
00:41:56,635 --> 00:42:00,765 
Idźcie powiedzieć dobranoc swoim dzieciom.
I weź Lexomil przed wyjazdem.

581
00:42:09,093 --> 00:42:10,379 
Gówno!

582
00:42:10,884 --> 00:42:14,730 
Będzie mnie to kosztować fortunę
a potem go zamknęli

583
00:42:15,051 --> 00:42:17,577 
o każdej porze roku
że mogę oglądać.

584
00:42:25,050 --> 00:42:26,211 
Co robisz?

585
00:42:27,967 --> 00:42:29,173 
Słuchać.

586
00:42:30,967 --> 00:42:31,968 
Co?

587
00:42:33,467 --> 00:42:35,196 
Kuny kamienne powracają.

588
00:42:36,175 --> 00:42:37,620 
Musieli cię usłyszeć.

589
00:42:38,342 --> 00:42:40,231 
Myślałam, że już ich nie ma.

590
00:42:45,175 --> 00:42:47,416 
Sukinsyny zamierzają zjeść izolację.

591
00:42:48,216 --> 00:42:50,105 
Nie wiem co się ze mną dzieje.

592
00:42:50,341 --> 00:42:53,663 
Zbierasz to, co siejesz.
- Co?

593
00:42:54,591 --> 00:42:57,834 
Jeśli dasz gówno,
dostajesz bzdury. To ma sens.

594
00:42:59,341 --> 00:43:01,309 
Bądź trochę bardziej pozytywny.

595
00:43:06,007 --> 00:43:08,897 
Co jest nie tak z Vincentem?
- Co masz na myśli?

596
00:43:09,507 --> 00:43:11,555 
Nie wiem.
Nie rozmawiacie ze sobą.

597
00:43:12,840 --> 00:43:14,524 
Porozmawiamy.
- Czy to prawda?

598
00:43:14,715 --> 00:43:18,401 
Kiedy jesteś sam.
Inni też już o to pytali.

599
00:43:44,256 --> 00:43:45,746 
Nie musisz pukać.

600
00:43:45,964 --> 00:43:47,011 
Cholera.

601
00:43:47,673 --> 00:43:48,673 
Eric, muszę z tobą porozmawiać.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,996 
Przepraszam, jestem zamknięty.

603
00:43:51,256 --> 00:43:52,746 
Naprawdę schrzaniłem.

604
00:43:53,131 --> 00:43:55,532 
Mam kłopoty.
Nie wiem co robić.

605
00:43:55,756 --> 00:43:57,246 
Pozwól mi wyjaśnić.

606
00:43:57,464 --> 00:43:59,592 
Chciałem jej coś wysłać

607
00:44:00,005 --> 00:44:01,166 
wiadomość tekstową, rozumiesz?

608
00:44:01,380 --> 00:44:03,428 
Nie, nie podążam za tobą.
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

609
00:44:03,672 --> 00:44:04,912 
Tak, ale...

610
00:44:05,172 --> 00:44:06,583 
Co wysłałeś?

611
00:44:08,463 --> 00:44:10,386 
Chciałem napisać...

612
00:44:12,297 --> 00:44:13,901 
– Nie wiem, jak ci to powiedzieć

613
00:44:14,172 --> 00:44:16,813 
jak bardzo się cieszę, że mam coś małego
siebie, pozostawionego razem z tobą.”

614
00:44:18,380 --> 00:44:20,542 
Rzeczywiście. Dlatego...

615
00:44:20,755 --> 00:44:24,555 
Próbowałem to wymazać
i przypadkowo wysłał „nie wiem”.

616
00:44:26,005 --> 00:44:27,655 
Co ci wysłała?

617
00:44:28,171 --> 00:44:30,094 
„Masz coś swojego
odszedł ze mną.”

618
00:44:32,671 --> 00:44:35,641 
„Masz coś swojego
odszedł ze mną.” "Nie wiem."

619
00:44:36,754 --> 00:44:39,155 
Co za idiota!

620
00:44:41,921 --> 00:44:43,332 
Świetnie!

621
00:44:45,962 --> 00:44:47,248 
Jeszcze nic nie powiedziałem.

622
00:44:47,462 --> 00:44:50,306 
Maks, Vincent i Iza
kazał mi coś wysłać.

623
00:44:50,587 --> 00:44:52,271 
Co powiedziałeś?

624
00:44:52,504 --> 00:44:54,154 
Co?
-Żartujesz sobie?

625
00:44:54,379 --> 00:44:55,665 
O czym?

626
00:44:55,878 --> 00:44:59,564 
Dręczyłeś mnie od miesięcy swoimi SMS-ami
a teraz pytasz wszystkich o zdanie?

627
00:44:59,878 --> 00:45:01,039 
Nie, nie mam...

628
00:45:02,337 --> 00:45:05,307 
Wiesz co?
Masz 35 lat.

629
00:45:05,586 --> 00:45:07,475 
Dorośnij.

630
00:45:08,795 --> 00:45:09,956 
Dobranoc.

631
00:45:10,295 --> 00:45:11,501 
Tak, dobranoc.

632
00:45:14,169 --> 00:45:15,773 
Marie, możesz wyjaśnić Juliette

633
00:45:16,003 --> 00:45:18,973 
że nie chciałem tego wysyłać i...

634
00:45:19,586 --> 00:45:20,587 
Nie masz tego na myśli.

635
00:45:24,461 --> 00:45:25,428 
Dobranoc.

636
00:45:32,002 --> 00:45:33,333 
Co robisz?

637
00:45:36,502 --> 00:45:39,472 
Próbuję to rozgryźć
jak te dranie wchodzą do środka.

638
00:45:41,002 --> 00:45:43,164 
Kto?
- Kamienne kuny.

639
00:45:43,627 --> 00:45:44,230 
Słuchać.

640
00:45:48,752 --> 00:45:49,639 
Słyszysz to?

641
00:45:53,293 --> 00:45:55,341 
Światło włączone czy wyłączone?
- Na zewnątrz.

642
00:46:00,210 --> 00:46:01,211 
Śpią.

643
00:46:04,168 --> 00:46:06,330 
Miło cię widzieć.

644
00:46:09,043 --> 00:46:11,171 
To wspaniale, że tu jesteś.

645
00:46:11,417 --> 00:46:13,226 
Jest źródłem radości i szczęścia.

646
00:46:13,459 --> 00:46:15,348 
Ja też się cieszę, że cię widzę.

647
00:46:17,542 --> 00:46:20,113 
Dzień dobry, Maks.
Jak się masz?

648
00:46:20,375 --> 00:46:22,343 
Witaj, Nassimie.
- Cieszę się, że cię widzę.

649
00:46:25,542 --> 00:46:26,953 
Wszystko w porządku�?
- Tak.

650
00:46:27,459 --> 00:46:29,541 
Dzień dobry, Joanno.
Dzień dobry, Arturze.

651
00:46:30,250 --> 00:46:31,615 
Jakie piękne dzieci.

652
00:46:31,792 --> 00:46:34,921 
Powiedziałem do V�ro
jak miło, że tu jesteś.

653
00:46:35,250 --> 00:46:37,173 
Będziemy się dobrze bawić.

654
00:46:37,417 --> 00:46:38,304 
Kawa, Nassim?

655
00:46:38,500 --> 00:46:40,582 
Nie, dziękuję.
Vincent i ja idziemy na spacer.

656
00:46:40,916 --> 00:46:44,443 
Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem
powiedzieć, że chce ćwiczyć.

657
00:46:44,708 --> 00:46:48,349 
Przyjdziesz?
- Idę do sklepu z V�ro.

658
00:46:48,666 --> 00:46:49,747 
Witaj, Nassimie.

659
00:46:50,666 --> 00:46:51,906 
Miło cię widzieć.
- Ty też.

660
00:46:52,833 --> 00:46:53,834 
Dzień dobry, Maks.

661
00:46:55,083 --> 00:46:57,654 
Wszystko w porządku�?
- Powiedziałem V�ro i Maxowi

662
00:46:57,916 --> 00:47:00,806 
jak się cieszę, że cię widzę.
Naprawdę mocne uczucie.

663
00:47:01,082 --> 00:47:02,163 
To miłe.

664
00:47:02,374 --> 00:47:05,298 
Dobrze, że wstałeś tak wcześnie
i zacznij chodzić.

665
00:47:05,582 --> 00:47:06,788 
Dobrze ci to zrobi.

666
00:47:06,999 --> 00:47:09,001 
Potrzebuję tego.
Spójrz na ten brzuch.

667
00:47:09,749 --> 00:47:11,877 
OK, gotowy?
- Wychodzimy.

668
00:47:12,332 --> 00:47:14,016 
Do zobaczenia później.
- Zrób to dobrze.

669
00:47:16,415 --> 00:47:18,224 
Czy możesz mi pomóc?

670
00:47:21,207 --> 00:47:23,892 
Nie budzimy ich?
- Już?

671
00:47:24,207 --> 00:47:27,529 
W pewnym momencie trzeba dokonać wyboru.
Łóżko lub łódź.

672
00:47:28,331 --> 00:47:32,416 
Nie ja decyduję o przypływach.
Po 10:00 musimy poczekać.

673
00:47:32,831 --> 00:47:35,198 
Potem pójdziemy dziś po południu.
Jaki jest problem?

674
00:47:36,706 --> 00:47:38,356 
Dlaczego kupiłem tę łódź?

675
00:47:38,581 --> 00:47:40,504 
Co mówisz?
- Nic.

676
00:47:51,039 --> 00:47:52,484 
Czy potrzebujemy ręczników?

677
00:47:52,831 --> 00:47:54,959 
Powinieneś to wiedzieć. Mam jeden.

678
00:47:55,247 --> 00:47:57,818 
Jesteśmy na łodzi
z wodą dookoła.

679
00:48:03,289 --> 00:48:04,290 
Przestań.

680
00:48:04,830 --> 00:48:06,958 
Jesteście denerwujący.
Robię to dla ciebie...

681
00:48:08,080 --> 00:48:09,650 
Nie bądź taki.

682
00:48:17,788 --> 00:48:19,278 
Nie ma już dżemu.

683
00:48:21,330 --> 00:48:23,776 
Gdzie jest V�ro?
- Ona czeka na zewnątrz z resztą.

684
00:48:24,079 --> 00:48:25,365 
Czy czekasz na mnie?

685
00:48:25,579 --> 00:48:28,264 
Dostałem cię 2 godziny temu
obudziłem się.

686
00:48:28,538 --> 00:48:31,542 
Godzinę temu.
- Nie. Jest już po 14:00.

687
00:48:32,829 --> 00:48:35,833 
Jem to
weź prysznic i wyjdziemy.

688
00:48:38,371 --> 00:48:39,941 
Założyłam kąpielówki.

689
00:48:40,579 --> 00:48:42,946 
Co to jest?
- Kamery bezpieczeństwa w hotelu.

690
00:49:10,953 --> 00:49:14,799 
Czy zostawiasz to włączone?
- Muzyka odstraszyłaby kuny.

691
00:49:15,411 --> 00:49:17,778 
Zobaczymy, czy im się to spodoba.
Suki!

692
00:50:07,742 --> 00:50:09,232 
Szybciej! Szybciej!

693
00:50:18,992 --> 00:50:19,993 
Szalony, Maks!

694
00:50:23,075 --> 00:50:24,122 
Zatrzymywać się!

695
00:50:24,534 --> 00:50:25,456 
Wolniej!

696
00:50:26,950 --> 00:50:28,440 
Nie słyszymy cię!

697
00:50:49,824 --> 00:50:50,632 
Świetnie!

698
00:50:50,908 --> 00:50:52,956 
Byłeś świetny! Niezła jesień!

699
00:50:53,657 --> 00:50:55,705 
Prosiłem, żebyś nie jechał za szybko.

700
00:50:56,157 --> 00:50:57,682 
Banda drani!

701
00:50:57,907 --> 00:51:00,513 
No dalej, baw się dobrze!

702
00:51:02,657 --> 00:51:03,544 
Wszystko w porządku, Marie?

703
00:51:03,699 --> 00:51:06,384 
Tak, kawałek jadu.
Daj mi drabinę.

704
00:51:06,657 --> 00:51:08,625 
Kiedy się uspokoisz,
możesz iść na górę?

705
00:51:08,865 --> 00:51:10,754 
Jestem spokojny. Daj mi drabinę.

706
00:51:11,990 --> 00:51:13,719 
Daj mi tę pieprzoną drabinę!

707
00:51:13,948 --> 00:51:14,756 
Spokój.

708
00:51:14,948 --> 00:51:16,916 
jestem spokojny! Daj mi drabinę!

709
00:51:17,198 --> 00:51:19,326 
Możesz wyjść, jeśli będziesz spokojny.

710
00:51:19,698 --> 00:51:21,382 
Uspokój się, proszę.

711
00:51:21,615 --> 00:51:24,186 
Dość śmiechu.
Daj mi to cholerstwo...

712
00:51:25,490 --> 00:51:28,255 
Nie ma mowy, nie dam ich.
Jest sama.

713
00:51:28,531 --> 00:51:30,295 
Dupki.
- Pomogę ci.

714
00:51:33,906 --> 00:51:35,715 
Idź do diabła!

715
00:51:36,198 --> 00:51:37,723 
Przestań się śmiać!

716
00:51:37,948 --> 00:51:41,395 
OK, ciesz się.
Zrób kilka zdjęć.

717
00:51:41,656 --> 00:51:45,103 
Mogę zdjąć ten uśmiech z twojej twarzy.

718
00:52:38,154 --> 00:52:39,599 
Dziękuję, panienko.

719
00:52:45,237 --> 00:52:46,602 
Ona odeszła.

720
00:53:34,652 --> 00:53:36,142 
Przysięgam.

721
00:53:36,652 --> 00:53:38,575 
Nie masz pojęcia, jak bardzo był zazdrosny.

722
00:53:39,027 --> 00:53:42,429 
Mówisz mi coś.
Gra w kości? Dlaczego nic nie powiedział?

723
00:53:42,985 --> 00:53:46,387 
Wiesz, jaki on jest.
Czy powiedziałby ci coś takiego?

724
00:53:46,651 --> 00:53:50,542 
Jest wściekły od miesięcy.
Był przekonany, że coś mamy.

725
00:53:51,943 --> 00:53:53,991 
I? Czy tak było?

726
00:53:56,359 --> 00:53:57,849 
Szczerze mówiąc,

727
00:53:58,568 --> 00:54:00,570 
Gdybym z nim nie była...

728
00:54:01,609 --> 00:54:04,055 
Mógłbym coś zjeść...

729
00:54:05,234 --> 00:54:07,043 
Przepraszam, Iza.

730
00:54:07,401 --> 00:54:09,722 
Wszystko w porządku, nie ma problemu.

731
00:54:13,442 --> 00:54:15,490 
Niewiarygodny. Nic nie zauważyłem.

732
00:54:15,900 --> 00:54:17,948 
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

733
00:54:18,484 --> 00:54:19,610 
Wstyd.

734
00:54:20,567 --> 00:54:22,137 
idę spać.

735
00:54:23,150 --> 00:54:25,232 
Czekaj, nie miałem na myśli...

736
00:54:25,858 --> 00:54:28,065 
To znaczy, jeśli nie byliście razem.

737
00:54:28,525 --> 00:54:32,575 
Nie jestem zły. Przeciwnie.
Ale jestem zmęczony.

738
00:54:33,233 --> 00:54:34,200 
OK�.

739
00:54:35,316 --> 00:54:37,796 
Wszystko w porządku, Marie.

740
00:54:39,816 --> 00:54:41,659 
Przyjdziesz?
- Będę za 5 minut.

741
00:54:41,899 --> 00:54:42,582 
Dobranoc.

742
00:54:42,733 --> 00:54:44,417 
Dobranoc. Do zobaczenia jutro.

743
00:54:46,399 --> 00:54:48,800 
Cholera.
- Wszystko w porządku, nie martw się.

744
00:54:49,066 --> 00:54:51,194 
Któregoś dnia poszedł za mną.

745
00:54:51,441 --> 00:54:53,887 
Przysięgam ci. Do zobaczenia w domu.

746
00:54:54,316 --> 00:54:55,283 
I?

747
00:54:55,482 --> 00:54:59,453 
Czujesz to, kiedy jesteś śledzony.
Odwróciłem się

748
00:54:59,899 --> 00:55:02,823 
i tam stał
patrzeć na róg ulicy

749
00:55:03,232 --> 00:55:04,563 
zupełnie jak w kreskówce.
Niewiarygodny.

750
00:55:04,732 --> 00:55:07,861 
Skończyło się źle.
- Skonfrontowałem się z nim.

751
00:55:08,482 --> 00:55:10,849 
Pewnie poczuł się głupio.
- Nie, to było urocze.

752
00:55:19,565 --> 00:55:22,216 
Doskonały.
Ostatni test.

753
00:55:22,648 --> 00:55:25,458 
Człowiek za burtą, na prawą burtę,
północno-zachodni wiatr.

754
00:55:35,606 --> 00:55:36,653 
Przepraszam.

755
00:55:37,481 --> 00:55:38,687 
Przepraszam.

756
00:55:39,147 --> 00:55:40,751 
Pozbądź się go natychmiast.

757
00:55:41,022 --> 00:55:42,262 
Tak, ale to Juliette.

758
00:55:42,481 --> 00:55:44,483 
Nie obchodzi mnie, kto to jest.
Jedź trochę wolniej.

759
00:55:45,647 --> 00:55:46,978 
Jedziesz za szybko.

760
00:55:55,063 --> 00:55:55,985 
Cholera!

761
00:55:56,897 --> 00:55:58,262 
Co powinienem zrobić?

762
00:56:14,313 --> 00:56:17,044 
Bardzo mi przykro.
To naprawdę ważne.

763
00:56:17,313 --> 00:56:18,803 
Zaraz wracam.

764
00:56:22,313 --> 00:56:23,599 
Zupełnie nie.

765
00:56:23,771 --> 00:56:24,772 
A ty?

766
00:56:29,646 --> 00:56:32,616 
Żeglujemy, pływamy.

767
00:56:33,645 --> 00:56:35,647 
Ciekawe rzeczy do zrobienia nad morzem.

768
00:56:39,479 --> 00:56:40,685 
Colta Silversa!

769
00:56:44,770 --> 00:56:47,580 
Czy możesz się tu zatrzymać?
Muszę kupić kilka rzeczy.

770
00:56:48,270 --> 00:56:51,353 
Kupię jeszcze trochę wina.
Nie przegapisz tego.

771
00:56:54,395 --> 00:56:58,844 
Zapłacimy naszą część.
- To żaden problem. Właśnie to powiedziałem.

772
00:56:59,228 --> 00:57:00,639 
Więc dlaczego to powiedziałeś?

773
00:57:12,852 --> 00:57:14,092 
Cholera!

774
00:57:14,686 --> 00:57:16,017 
Lubię ten zapach.

775
00:57:17,561 --> 00:57:20,405 
Marie, przyjdź i powąchaj.
- Nie. Nie czuję się dobrze.

776
00:57:26,394 --> 00:57:27,634 
Czy coś jest nie tak?

777
00:57:28,227 --> 00:57:31,674 
Przywołuje wspomnienia.
Czuję się taki szczęśliwy.

778
00:57:33,227 --> 00:57:34,558 
Nie idzie dobrze, prawda?

779
00:57:39,893 --> 00:57:41,543 
To będzie to.

780
00:57:45,185 --> 00:57:46,425 
Poczekaj chwilę.

781
00:57:48,643 --> 00:57:51,408 
Jeszcze 3 grejpfruty i 5 pomarańczy.

782
00:57:52,184 --> 00:57:55,313 
Jeanne jest piękną dziewczyną.
I urosła.

783
00:57:55,601 --> 00:57:56,722 
Dziękuję, to miłe.

784
00:58:01,642 --> 00:58:03,007 
Czy bierzesz też śliwki?

785
00:58:03,434 --> 00:58:05,596 
Mam swoją listę. Zrobię to.

786
00:58:09,767 --> 00:58:11,496 
Poczekam w samochodzie.

787
00:58:19,892 --> 00:58:23,658 
Chcesz, żebym wrócił do Paryża?
- Nie, potrzebuję czasu.

788
00:58:25,641 --> 00:58:26,528 
OK...

789
00:58:27,600 --> 00:58:28,328 
OK�.

790
01:01:08,344 --> 01:01:09,584 
Czy mnie słyszysz?

791
01:01:13,227 --> 01:01:16,436 
To nie powinno zająć dużo czasu,
więc napiszę krótko.

792
01:01:20,602 --> 01:01:23,924 
Po prostu cię potrzebuję
powiedzieć coś bardzo ważnego.

793
01:01:26,185 --> 01:01:27,471 
Trzeba o tym myśleć każdego dnia.

794
01:01:31,643 --> 01:01:33,532 
<i>Jesteś miłą osobą.</i>

795
01:01:35,476 --> 01:01:38,207 
<i>Naprawdę jesteś miłą osobą, Ludo.</i>

796
01:01:39,643 --> 01:01:41,611 
<i>Niewielu jest ludzi takich jak Ty.</i>

797
01:01:48,643 --> 01:01:51,647 
<i>Nawet jeśli było to dawno temu
a nawet już...</i>

798
01:01:52,976 --> 01:01:55,741 
bardzo siebie raniliśmy...

799
01:01:58,392 --> 01:02:01,282 
Jestem dumny, że ja
może być Twoją ukochaną osobą.

800
01:02:10,017 --> 01:02:12,497 
Chcę też, żebyś wiedział...

801
01:02:16,017 --> 01:02:18,497 
Pewnie też zauważyłeś...

802
01:02:20,891 --> 01:02:22,017 
To...

803
01:02:25,183 --> 01:02:27,948 
ja z innymi mężczyznami
również nie działa.

804
01:02:30,891 --> 01:02:32,131 
<i>To wszystko.</i>

805
01:02:42,557 --> 01:02:43,922 
Dziękuję.

806
01:03:05,765 --> 01:03:07,005 
Dzień.

807
01:03:09,390 --> 01:03:11,472 
Czy jest lepiej?
- Tak.

808
01:03:12,431 --> 01:03:14,798 
Tylko trochę mdłości.
- Ja też.

809
01:03:15,015 --> 01:03:16,699 
Czy L�a nie jest z tobą?

810
01:03:16,889 --> 01:03:19,009 
Spóźniła się na lot.
Poszedłem po nic.

811
01:03:19,889 --> 01:03:22,096 
Cholera.
- Tak, bardzo irytujące.

812
01:03:59,763 --> 01:04:02,334 
Zatrzymywać się! Wystarczy!
Czy jesteś szalony?

813
01:04:02,596 --> 01:04:04,917 
W ten sposób budzisz wszystkich.

814
01:04:05,721 --> 01:04:07,007 
Zostaw to.

815
01:04:07,929 --> 01:04:11,615 
Odłożę to.
- Nie, zrobisz to później.

816
01:04:11,888 --> 01:04:14,368 
Niewiarygodny.

817
01:04:17,679 --> 01:04:20,080 
Zaraz będą jeść śniadanie.

818
01:04:24,887 --> 01:04:25,729 
Cholera.

819
01:04:27,637 --> 01:04:29,526 
Pozostawia ślady.

820
01:04:35,762 --> 01:04:37,446 
Żartujesz sobie?

821
01:04:37,678 --> 01:04:40,443 
Przestań! Zatrzymywać się!

822
01:04:48,553 --> 01:04:49,714 
Po francusku!

823
01:05:00,386 --> 01:05:01,797 
Nie zamierzasz dorwać L�i?

824
01:05:02,302 --> 01:05:06,068 
Utknęła w operze.
Próby czy coś.

825
01:05:07,927 --> 01:05:09,611 
Ona dzisiaj nie przyjdzie.

826
01:05:20,385 --> 01:05:22,069 
Maks, co robisz?

827
01:05:22,760 --> 01:05:24,683 
Szukam miejsca, w którym wchodzą.

828
01:05:24,885 --> 01:05:27,775 
Zostawią ślady na piasku
i tak...

829
01:05:29,426 --> 01:05:31,667 
Dlaczego nie pójdziesz pobiegać?

830
01:05:31,885 --> 01:05:35,173 
To oczyszcza twoją głowę.
Poczujesz się lepiej.

831
01:05:37,426 --> 01:05:39,872 
Nie zmieniłem się.
Musisz poczekać.

832
01:05:40,134 --> 01:05:41,579 
Zacząć robić.

833
01:05:41,801 --> 01:05:44,771 
Będziemy na Ciebie czekać.
Nie spieszymy się.

834
01:05:45,551 --> 01:05:47,201 
Iść. To mnie zadowoli.

835
01:05:52,801 --> 01:05:54,326 
Czy ja też mogę przyjść?

836
01:05:54,551 --> 01:05:57,873 
Vincent nigdy mnie nie lubił.
- Cokolwiek chcesz.

837
01:05:58,175 --> 01:06:00,462 
Oczywiście, nie ma za co.

838
01:06:00,717 --> 01:06:04,244 
Im więcej, tym weselej.
- Świetnie. Idę się przebrać.

839
01:06:07,175 --> 01:06:08,825 
Musisz ukształtować swoje ciało.

840
01:06:09,217 --> 01:06:11,823 
Twoje mięśnie będą Ci wdzięczne.

841
01:06:12,092 --> 01:06:13,821 
Robisz im przysługę.

842
01:06:14,008 --> 01:06:16,215 
Oddychaj tylko powietrzem
że potrzebujesz.

843
01:06:16,508 --> 01:06:20,433 
Twój oddech powinien być regularny
i dostosowane do Twoich potrzeb.

844
01:06:25,424 --> 01:06:26,585 
Dobrze zrobiony.

845
01:06:26,799 --> 01:06:28,881 
Jeszcze lepiej o tym nie myśleć.

846
01:06:29,758 --> 01:06:31,567 
W ogóle o tym nie myślałem.

847
01:07:38,172 --> 01:07:40,539 
Nie jestem przyzwyczajony do tych nart.

848
01:07:40,797 --> 01:07:42,879 
Nie mogłem slalomować.
- Co robisz, Maks?

849
01:07:43,130 --> 01:07:44,814 
To nie była jeszcze kolej Vincenta.

850
01:07:45,380 --> 01:07:46,711 
To nie ma znaczenia.

851
01:07:46,880 --> 01:07:49,167 
Tak bardzo tego chciałeś.
-W porządku, zostaw to.

852
01:07:49,463 --> 01:07:52,069 
Nie wolno nam zwlekać,
musimy wyjechać przed odpływem.

853
01:07:52,380 --> 01:07:55,668 
Po prostu poczułem
że nie jest już zbyt głęboki.

854
01:07:55,921 --> 01:07:58,652 
Wrócimy jutro.
- Bez problemu.

855
01:07:58,879 --> 01:08:01,041 
Po 2 godzinach nadal możesz tam iść
kolejne 2 minuty.

856
01:08:01,296 --> 01:08:03,378 
Byłbym z tobą
chcę coś do picia.

857
01:08:03,629 --> 01:08:05,711 
Pozwól Jean-Louisowi popłynąć twoją łodzią.

858
01:08:07,213 --> 01:08:09,136 
Nie ma sprawy, przyjdź.

859
01:08:09,421 --> 01:08:10,786 
Nieważne, jest w porządku.

860
01:08:10,962 --> 01:08:12,487 
Chodź, popłyniemy.

861
01:08:12,712 --> 01:08:13,838 
Chodź, Vincent.

862
01:08:14,254 --> 01:08:15,938 
Pospiesz się.

863
01:08:17,629 --> 01:08:19,233 
Chodź, tato!

864
01:08:20,587 --> 01:08:22,669 
Dziękuję, Max.
- Sprzątamy i wychodzimy.

865
01:08:31,087 --> 01:08:33,488 
Co jest?
- Wszystko w porządku?

866
01:08:33,878 --> 01:08:35,403 
Idź na przód.

867
01:08:40,586 --> 01:08:42,953 
Opiekować się.

868
01:08:44,378 --> 01:08:46,062 
W lewo.

869
01:08:46,294 --> 01:08:47,784 
Wkrótce utkniemy.

870
01:08:48,169 --> 01:08:49,580 
Po prawej Jean-Louis.

871
01:08:51,128 --> 01:08:52,539 
Teraz prosto.

872
01:08:56,961 --> 01:09:00,761 
Zwijać się. Inaczej utkniemy
na piaszczystej ławicy.

873
01:09:01,252 --> 01:09:04,734 
Podążaj za mną. Płyń za moim śladem.
- Poczekaj, wezmę pozostałych.

874
01:09:05,044 --> 01:09:07,411 
Nie ma czasu,
utknęliśmy.

875
01:09:07,669 --> 01:09:09,080 
Musimy wyjechać.

876
01:09:09,294 --> 01:09:10,216 
Zwijać się.

877
01:09:36,959 --> 01:09:39,087 
Nie tam, Max!

878
01:09:43,459 --> 01:09:44,824 
Co za idiota!

879
01:10:06,292 --> 01:10:09,102 
Poczekaj chwilę.
- Utknąłeś.

880
01:10:10,833 --> 01:10:12,517 
Nie możesz mnie pociągnąć?

881
01:10:12,875 --> 01:10:15,560 
Poniewczasie. Wtedy też utknę.

882
01:10:15,833 --> 01:10:17,437 
Utknąłeś na 6 godzin,

883
01:10:17,916 --> 01:10:19,884 
dopóki nie nadejdzie znowu przypływ.

884
01:10:21,708 --> 01:10:23,597 
Zrobiłeś to celowo.
- Co?

885
01:10:27,291 --> 01:10:29,658 
Musimy iść.
Sprowadzę dzieci z powrotem.

886
01:10:30,124 --> 01:10:31,967 
Poczekaj, idę.

887
01:10:33,832 --> 01:10:35,402 
Nie skacz.
- Zamknąć się!

888
01:10:35,624 --> 01:10:38,355 
Maks, nie skacz!
To szlam!

889
01:10:38,624 --> 01:10:40,467 
Nie zostanę tu przez 6 godzin!

890
01:10:40,707 --> 01:10:42,948 
Nie bądź śmieszny. Nie rób tego.

891
01:10:44,874 --> 01:10:46,558 
Cholera, utknąłem.

892
01:10:46,790 --> 01:10:48,997 
Uważaj,
zapadniesz się jeszcze głębiej.

893
01:10:49,248 --> 01:10:51,410 
Posłuchaj Jeana-Louisa,
on coś wie o osadach.

894
01:10:51,790 --> 01:10:53,360 
Skończ z tymi bzdurami.

895
01:10:54,498 --> 01:10:55,704 
Podaj mi rękę.

896
01:10:56,582 --> 01:10:58,152 
Podaj mi rękę!

897
01:10:59,373 --> 01:11:00,374 
Czekaj...

898
01:11:01,373 --> 01:11:02,613 
Przestań, przestań!

899
01:11:02,831 --> 01:11:04,913 
Co jest?
- Gubię kąpielówki.

900
01:11:12,081 --> 01:11:14,482 
Puść mnie!
- Niezły tyłek!

901
01:11:18,622 --> 01:11:21,626 
Ręcznik!
Daj mi ręcznik!

902
01:11:26,080 --> 01:11:28,845 
Zrobiłeś to celowo, prawda?
- Co cię inspiruje?

903
01:11:29,164 --> 01:11:31,690 
Podobało ci się to tydzień temu
z moich rąk.

904
01:11:31,914 --> 01:11:33,996 
Teraz musimy spędzić razem noc
wydać.

905
01:11:34,247 --> 01:11:37,490 
Teraz wystarczy.
- Jak mogłem zaplanować coś takiego?

906
01:11:39,497 --> 01:11:43,263 
2 lata temu, kiedy ukradłeś mi kość ogonową
musiał odłożyć

907
01:11:43,580 --> 01:11:46,026 
prawdopodobnie nie było to konieczne
wsadź mi palec w dupę!

908
01:11:46,288 --> 01:11:47,858 
Musiał być inny sposób!

909
01:11:48,080 --> 01:11:49,809 
Wystarczająco.
- Z drogi!

910
01:11:50,038 --> 01:11:51,483 
To nie była moja wina.

911
01:11:51,705 --> 01:11:54,595 
Do przodu.
- Poprosił, aby pozostać za nim.

912
01:11:54,871 --> 01:11:57,158 
Spacer na księżyc!

913
01:12:29,995 --> 01:12:31,804 
Dlaczego nigdy nie byliśmy parą?

914
01:12:33,911 --> 01:12:35,401 
Znowu się zaczyna.

915
01:12:35,620 --> 01:12:36,826 
No dalej, powiedz mi.

916
01:12:38,203 --> 01:12:40,364 
Za każdym razem, gdy cię porzucą
zaczynasz od nowa.

917
01:12:42,994 --> 01:12:44,803 
Nonsens. Nie zostałem porzucony.

918
01:12:46,036 --> 01:12:47,640 
Nie żartujesz.

919
01:12:48,578 --> 01:12:50,580 
To działa na innych,
ale nie ze mną.

920
01:12:51,411 --> 01:12:52,776 
Myślę, że oni wiedzą.

921
01:12:56,869 --> 01:12:58,109 
Nie chcesz o tym porozmawiać?

922
01:13:01,160 --> 01:13:02,571 
Możemy o tym porozmawiać.

923
01:13:05,202 --> 01:13:07,045 
Czy to dlatego, że wyglądam jak Ludo?

924
01:13:12,910 --> 01:13:14,355 
Dlaczego nie ze mną?

925
01:13:14,868 --> 01:13:16,677 
Kochasz się ze wszystkimi,
ale nie ze mną.

926
01:13:16,868 --> 01:13:20,793 
Czy to nie w porządku?
- To głupie, znamy się od lat.

927
01:13:21,785 --> 01:13:23,787 
Rzeczywiście. I tak chcę to zachować.

928
01:13:26,910 --> 01:13:28,799 
Co się dzieje
po tym jak się kochaliśmy?

929
01:13:31,868 --> 01:13:33,029 
Przestań.

930
01:13:34,076 --> 01:13:37,842 
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, strzelamy
dobrze. Co masz?

931
01:13:42,867 --> 01:13:45,154 
Działałbym ci na nerwy.
Znasz mnie.

932
01:13:48,409 --> 01:13:50,173 
Chcę ci zrobić loda.

933
01:14:12,825 --> 01:14:15,715 
Dziękuję. To było bardzo miłe
od ciebie. Dobranoc.

934
01:14:34,657 --> 01:14:36,307 
Jesteś tutaj. Czy wszystko w porządku?

935
01:14:40,865 --> 01:14:42,993 
Czy wszystko w porządku? Czy to nie było za długo?

936
01:14:48,782 --> 01:14:51,353 
Nie zatrzymują się.
Masz rację, co za rakieta.

937
01:15:36,488 --> 01:15:38,297 
Co z tym zrobisz?

938
01:15:51,696 --> 01:15:52,583 
Dzień!

939
01:15:55,613 --> 01:15:56,739 
I?

940
01:15:57,571 --> 01:15:58,936 
Tak!

941
01:16:05,654 --> 01:16:06,655 
nie wiem...

942
01:16:06,946 --> 01:16:08,391 
Nie wiem już co robić.

943
01:16:09,737 --> 01:16:11,466 
Nadal budzi dzieci.

944
01:16:12,487 --> 01:16:15,297 
Przepraszam.
- Porozmawiam z nim.

945
01:16:15,570 --> 01:16:17,379 
To nie jest dobry pomysł.

946
01:16:18,195 --> 01:16:19,685 
Co on robi?
- Rozbić ścianę.

947
01:16:20,445 --> 01:16:22,015 
Myślę, że chce taki dostać.

948
01:16:23,112 --> 01:16:24,682 
Nie śpi odkąd tu przyjechaliśmy.

949
01:16:27,195 --> 01:16:29,038 
Może to go uspokoi.

950
01:16:38,694 --> 01:16:39,820 
Przepraszam.

951
01:16:50,361 --> 01:16:51,601 
Co teraz powiesz?

952
01:16:52,402 --> 01:16:54,848 
Kukułka!
Już cię nie słyszę.

953
01:16:56,277 --> 01:16:57,767 
To właściciel.

954
01:17:08,402 --> 01:17:09,813 
Co się dzieje z Maxem?

955
01:17:17,151 --> 01:17:18,391 
Spójrz na mnie.

956
01:17:42,734 --> 01:17:44,304 
Poczekaj, nie ruszaj się.

957
01:17:44,525 --> 01:17:46,015 
Zaraz wracam.

958
01:18:20,649 --> 01:18:22,378 
Nie obchodzi mnie to.

959
01:18:40,523 --> 01:18:41,854 
Wszystko w porządku�?
- Nie.

960
01:18:42,232 --> 01:18:43,643 
Nie mogę spać.

961
01:18:44,398 --> 01:18:45,524 
Czuję się świetnie.

962
01:18:45,815 --> 01:18:49,342 
Na pewno nie mam już na nią żadnej presji
i baw się dobrze.

963
01:18:49,648 --> 01:18:51,776 
W sensie „Ja też mam życie”.

964
01:19:05,939 --> 01:19:07,304 
Idziesz spać?

965
01:19:20,522 --> 01:19:22,411 
Czy to różnica wieku?

966
01:19:27,855 --> 01:19:29,459 
Przestraszyłeś mnie.

967
01:19:31,022 --> 01:19:33,263 
Przyszedłem po szorty. Czy mogę?

968
01:19:33,522 --> 01:19:34,728 
Po co?

969
01:19:34,897 --> 01:19:36,023 
Grać w piłkę nożną.

970
01:19:38,563 --> 01:19:39,769 
Cholera!

971
01:19:40,480 --> 01:19:41,322 
Gdzie są wszyscy?

972
01:19:41,521 --> 01:19:43,762 
Na plaży. Jest po czwartej.
Nikt nie mógł spać.

973
01:19:43,980 --> 01:19:45,391 
Czy V�ro jest na mnie zły?

974
01:19:46,229 --> 01:19:48,189 
Ona by to doceniła
kiedy trochę odpoczniesz.

975
01:19:49,813 --> 01:19:52,020 
Poczekaj, pójdę z tobą.

976
01:19:52,479 --> 01:19:54,800 
Samie! Co to jest?

977
01:19:56,396 --> 01:19:58,516 
Idź znowu pobawić się kulkami.
- Pospiesz się!

978
01:20:02,104 --> 01:20:03,151 
Zdobądź go!

979
01:20:13,728 --> 01:20:16,095 
Mężczyźni, skoncentrujcie się!
Na twoich znakach!

980
01:20:16,395 --> 01:20:17,556 
Wiesz co robić!

981
01:20:22,561 --> 01:20:24,086 
Pummale!

982
01:20:24,353 --> 01:20:25,320 
Nie ma nikogo.

983
01:20:25,686 --> 01:20:27,688 
Mam na sobie koszulkę.
- Patrzę i nic nie widzę.

984
01:20:27,978 --> 01:20:29,309 
Patrzeć!
- Spójrz na innych graczy.

985
01:20:31,186 --> 01:20:32,756 
Twoja pokojówka tu jest.

986
01:20:36,103 --> 01:20:37,229 
Ona podąża za mną wszędzie.

987
01:20:38,519 --> 01:20:41,682 
Nigdy nie powinienem był jej pieprzyć.
Urodziła się w 1987 roku.

988
01:20:42,311 --> 01:20:43,722 
Byłem w trzeciej klasie.

989
01:21:29,601 --> 01:21:30,523 
Przepraszam.

990
01:21:30,726 --> 01:21:33,172 
Przestań
albo dostaniesz klapsa.

991
01:21:41,475 --> 01:21:43,239 
Przyjaciele, dobry wieczór.

992
01:21:47,350 --> 01:21:48,511 
Witam, piękna.

993
01:21:50,267 --> 01:21:52,428 
Nigdy wcześniej nie widziałem cię w butach.
- To prawda.

994
01:21:53,142 --> 01:21:55,065 
Co jest?

995
01:21:55,350 --> 01:21:57,239 
Czy Twoje buty są szyte na zamówienie?

996
01:21:57,850 --> 01:22:00,456 
Dzień dobry, pani
Proszę rozmiar 76.

997
01:22:00,725 --> 01:22:02,215 
Idioci.

998
01:22:02,683 --> 01:22:03,684 
Byłem w Ludo.

999
01:22:09,141 --> 01:22:10,745 
Powiedz mi, jak się ma?

1000
01:22:11,474 --> 01:22:12,964 
Byłem zszokowany.

1001
01:22:13,808 --> 01:22:16,015 
Nie wiedziałem, że tam był
był w tak złym stanie.

1002
01:22:17,182 --> 01:22:20,072 
Jest mu ciężko
ale lekarze są optymistami.

1003
01:22:20,724 --> 01:22:23,375 
Wątpię, żeby mnie rozpoznał.
- Tam i z powrotem w jeden dzień?

1004
01:22:24,890 --> 01:22:25,812 
Naturalnie.

1005
01:22:29,474 --> 01:22:30,914 
Wypijmy za jego zdrowie.

1006
01:22:32,765 --> 01:22:34,494 
Przepraszam, nie czekałem na ciebie.

1007
01:23:09,014 --> 01:23:11,620 
Ale otworzył oczy, prawda?

1008
01:23:12,180 --> 01:23:14,751 
Trochę, ale siedzi
pod ciężkimi lekami.

1009
01:23:15,014 --> 01:23:16,903 
Ale jesteś pewien...

1010
01:23:18,055 --> 01:23:19,056 
Nic mu nie będzie.

1011
01:23:19,430 --> 01:23:20,636 
Powiedz, Mari...

1012
01:23:20,805 --> 01:23:22,216 
Spójrz na mnie. Nic mu nie będzie.

1013
01:23:23,097 --> 01:23:24,508 
Wróci na właściwe tory.

1014
01:23:25,722 --> 01:23:27,690 
Wszystko będzie dobrze.
Masz, zjedz to.

1015
01:23:34,513 --> 01:23:36,356 
Jest tu pięknie.

1016
01:23:37,055 --> 01:23:40,264 
Dziękuję za Twoją hojność
i twoją gościnność.

1017
01:23:44,596 --> 01:23:47,076 
Tak, jest tu śmiertelnie. Chorobliwie piękna.

1018
01:23:51,512 --> 01:23:54,516 
Co powiedziałem?
- Słowa są ważne.

1019
01:23:55,471 --> 01:23:57,314 
Mają realny wpływ
na rzeczach.

1020
01:23:57,762 --> 01:24:01,608 
Nazywając rzeczy śmiertelnymi,
oni też tacy się stają.

1021
01:24:01,887 --> 01:24:02,729 
Czy Pan rozumie?

1022
01:24:02,929 --> 01:24:04,770 
Naturalnie. Używanie słów
za to, czym są.

1023
01:24:04,970 --> 01:24:06,495 
I z czego wynikają.

1024
01:24:06,720 --> 01:24:10,406 
Masaru Emoto, Japończyk,
przeprowadził niesamowity eksperyment.

1025
01:24:11,178 --> 01:24:12,942 
Napełnił dwa garnki ryżem.

1026
01:24:13,553 --> 01:24:15,681 
Na pierwszym słoju napisał
„kocham cię”

1027
01:24:16,012 --> 01:24:17,935 
a z drugiej „nienawidzę cię”.

1028
01:24:18,428 --> 01:24:20,351 
Kontynuował te słowa
powtarzaj regularnie.

1029
01:24:20,720 --> 01:24:23,041 
Z biegiem czasu

1030
01:24:23,345 --> 01:24:25,871 
był słoik z napisem „kocham cię”
nadal nienaruszony,

1031
01:24:26,386 --> 01:24:28,275 
ale drugi ryż
nie było już dobre.

1032
01:24:28,511 --> 01:24:31,674 
Ugotowałem ryż. Spróbujemy.
Lubię takie rzeczy.

1033
01:24:31,969 --> 01:24:35,496 
Dlatego ludzie rozmawiają z roślinami
i czy grają do tego muzykę?

1034
01:24:35,761 --> 01:24:37,445 
Rzeczywiście.
- To wspaniale.

1035
01:24:37,677 --> 01:24:38,724 
Niewiarygodny.

1036
01:24:38,969 --> 01:24:41,734 
Ale ryż w końcu nie jest rośliną.
- Tak.

1037
01:24:42,011 --> 01:24:44,013 
To nie jest żywy organizm
to trudne.

1038
01:24:44,302 --> 01:24:46,384 
Nie mogę się dogadać
z ludźmi, którzy są zen.

1039
01:24:46,635 --> 01:24:47,966 
Dlatego cię lubię.

1040
01:24:48,344 --> 01:24:51,951 
Zimą 15 stopni.
Są tylko starzy ludzie.

1041
01:24:52,302 --> 01:24:54,782 
Nie bądź taki.
- Tylko starzy ludzie.

1042
01:25:03,468 --> 01:25:07,632 
Facet, którego znam, nadchodzi całą drogę
dla mnie z Paryża. Niedługo tu będzie.

1043
01:25:09,426 --> 01:25:10,996 
Nie zaprosiłem go.

1044
01:25:11,260 --> 01:25:12,591 
Facet? Jaki facet?

1045
01:25:15,676 --> 01:25:17,838 
Co mam mu powiedzieć, kiedy tam będzie?

1046
01:25:18,093 --> 01:25:19,822 
Powiedz mu, żeby się spierdalał. Prosty.

1047
01:25:20,218 --> 01:25:21,629 
Niech biedny chłopiec tu śpi,

1048
01:25:21,801 --> 01:25:24,601 
przejechał 600 km, żeby się z tobą spotkać.
Nie pozwalasz mu spać na zewnątrz.

1049
01:25:24,926 --> 01:25:26,291 
Gdzie będzie spał?

1050
01:25:26,967 --> 01:25:28,457 
Gdzie znajdzie dziurę.
Przepraszam.

1051
01:25:30,551 --> 01:25:32,838 
Jest pralnia albo kanapa.

1052
01:25:35,259 --> 01:25:36,943 
W moim pokoju.

1053
01:25:37,634 --> 01:25:39,124 
Szybki zamach nie zaszkodzi.

1054
01:25:40,175 --> 01:25:42,303 
Zwłaszcza, gdy jest to dobra huśtawka.

1055
01:25:43,592 --> 01:25:44,957 
Tym lepiej, dobrze ci to zrobi.

1056
01:25:46,758 --> 01:25:48,328 
Twoje ciało będzie Ci wdzięczne.

1057
01:25:48,550 --> 01:25:50,234 
Robisz to przysługę.

1058
01:25:53,758 --> 01:25:55,886 
Będziesz to słyszeć przez długi czas.

1059
01:25:56,133 --> 01:25:57,294 
Tak, najwyraźniej.

1060
01:26:01,424 --> 01:26:03,074 
Mam do niego zadzwonić?
- Tak.

1061
01:26:04,508 --> 01:26:05,919 
Martwi mnie to.

1062
01:26:06,133 --> 01:26:07,703 
A temperatura zimą?

1063
01:26:07,924 --> 01:26:11,007 
W dzień 12 stopni.
Codziennie.

1064
01:26:11,341 --> 01:26:13,025 
Czy tu dzwoni?
- Naturalnie.

1065
01:26:13,299 --> 01:26:15,301 
Dwa razy...
Myślę, że w 1967 r.

1066
01:26:15,591 --> 01:26:17,355 
1, 2, 3, kto nie odszedł, był widziany.

1067
01:26:17,591 --> 01:26:20,640 
Jest to zasada jasnowidzenia.
Często korzystają z niego zwierzęta.

1068
01:26:21,299 --> 01:26:22,869 
W Hiroszimie np.

1069
01:26:23,340 --> 01:26:26,230 
szczury opuściły miasto
zanim spadła bomba.

1070
01:26:26,507 --> 01:26:29,670 
Podobnie jak w przypadku tsunami. Zwierzęta uciekły
na wzgórza kilka godzin wcześniej.

1071
01:26:29,965 --> 01:26:32,366 
Dlaczego poczuliśmy tsunami
nie przybierasz na wadze?

1072
01:26:32,632 --> 01:26:35,920 
Ludzie nie polegają na swojej intuicji
lub na przeczuciach.

1073
01:26:36,298 --> 01:26:37,948 
Trzeba nauczyć się tego słuchać.

1074
01:26:38,465 --> 01:26:41,708 
Ludzkość żyje odpowiedziami
na pytania, których sobie nie zadaje.

1075
01:26:42,423 --> 01:26:45,154 
Nie rozumiem tego.
Czuję się głupio i doprowadza mnie to do szału.

1076
01:26:46,381 --> 01:26:48,429 
Twoja muzyczna zabawka erotyczna jest tutaj.

1077
01:26:49,298 --> 01:26:50,868 
Mowić! Czy mam ci pomóc?

1078
01:26:51,589 --> 01:26:53,591 
Żartujesz z moich dzieci?

1079
01:26:54,798 --> 01:26:56,038 
Posuwasz się za daleko.

1080
01:26:56,798 --> 01:26:58,926 
Myślisz, że nie widziałem, jak oszukujesz?

1081
01:26:59,631 --> 01:27:02,874 
Mówisz 1, 2, 3
a potem się odwracasz.

1082
01:27:03,464 --> 01:27:06,274 
Mówisz 1, 2, odwracasz się,
a następnie 3.

1083
01:27:07,172 --> 01:27:09,334 
Przestań. Dość sztuczek!

1084
01:27:11,880 --> 01:27:13,484 
Sypialnia. Teraz.

1085
01:27:14,005 --> 01:27:15,336 
Sypialnia!

1086
01:27:49,837 --> 01:27:50,759 
Dobry wieczór.

1087
01:28:03,337 --> 01:28:04,543 
Schrzanił sprawę.

1088
01:28:06,378 --> 01:28:09,666 
Zwariowałeś?
Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie zrobiłeś?

1089
01:28:09,962 --> 01:28:10,963 
Schrzanił sprawę.

1090
01:28:11,170 --> 01:28:13,298 
To dziecko. Ma 6 lat.

1091
01:28:13,545 --> 01:28:16,025 
Twój chrześniak.
Spójrz na mnie, kiedy ci mówię.

1092
01:28:17,461 --> 01:28:19,543 
Mam tego dość!

1093
01:28:19,920 --> 01:28:21,763 
Twoja zrzędliwa twarz, twoje głupie lęki.

1094
01:28:22,003 --> 01:28:23,926 
Twoje kuny bukowe, Twoje tablice pływów.

1095
01:28:24,461 --> 01:28:26,941 
Zrelaksuj się lub idź do pracy.
Potem mamy wakacje.

1096
01:28:28,586 --> 01:28:32,716 
Jeśli znajomi działają Ci na nerwy,
to ich nie zapraszaj.

1097
01:28:33,211 --> 01:28:36,738 
Zachowujesz się jak prawdziwy kutas!
Zaczynam zadawać sobie pytania...

1098
01:28:37,836 --> 01:28:40,601 
To proste.
Zatrzymaj to okropne zachowanie

1099
01:28:41,127 --> 01:28:43,016 
albo pojadę z dziećmi
z powrotem do Paryża.

1100
01:28:51,835 --> 01:28:52,996 
Dlaczego zachowuję się w ten sposób?

1101
01:28:54,043 --> 01:28:56,649 
Idź przeprosić.
Zobaczysz, że to nie boli.

1102
01:29:09,668 --> 01:29:11,033 
Co robisz?

1103
01:29:11,834 --> 01:29:13,563 
Nie odchodź, to śmieszne.

1104
01:29:14,668 --> 01:29:15,749 
Czy możemy porozmawiać?

1105
01:29:17,168 --> 01:29:19,011 
Proszę, odłóż to.

1106
01:29:20,709 --> 01:29:23,952 
Co się z wami dzieje?
- Naprawdę nie wiem.

1107
01:29:24,584 --> 01:29:27,713 
Oboje robicie zrzędliwe miny
i żadne z nich nie wie dlaczego?

1108
01:29:28,000 --> 01:29:31,209 
przepraszam,
ale widziałeś, jak wariował.

1109
01:29:31,625 --> 01:29:35,391 
To idzie za daleko. Krzyczy na Elliota.
Lepiej, żebyśmy poszli.

1110
01:29:36,459 --> 01:29:40,020 
Mogę sam zapłacić za wakacje.
Nie potrzebuję go.

1111
01:29:41,333 --> 01:29:43,859 
Wiesz, jaki potrafi być kłopotliwy,

1112
01:29:44,125 --> 01:29:46,093 
ale także to, że jest świetnym facetem.

1113
01:29:46,458 --> 01:29:48,699 
On ma coś
ale nie chce o tym rozmawiać...

1114
01:29:49,250 --> 01:29:50,411 
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1115
01:30:20,290 --> 01:30:21,212 
OK�.

1116
01:30:22,915 --> 01:30:24,076 
Chodź, napijemy się.

1117
01:30:24,499 --> 01:30:25,864 
Żartujesz sobie?

1118
01:30:26,915 --> 01:30:28,599 
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

1119
01:30:29,040 --> 01:30:32,840 
To nie jest łatwe.
I znowu zacząłeś grać w piłkę nożną.

1120
01:30:33,248 --> 01:30:35,854 
Nie wiem o czym myślisz
i uderzyłem w tilt.

1121
01:30:37,248 --> 01:30:39,979 
Spróbuj zrozumieć,
Jestem zdruzgotany.

1122
01:30:40,373 --> 01:30:43,741 
Robię dla ciebie wszystko
spędzić miłe wakacje.

1123
01:30:44,040 --> 01:30:47,123 
Ale nieważne, co zrobię
nigdy nie jest dobrze.

1124
01:30:47,414 --> 01:30:50,861 
Nie wolno mi się zrelaksować.
- Przestań, Max.

1125
01:30:51,956 --> 01:30:54,960 
Co roku to mówisz,
ale zapraszasz wszystkich z powrotem.

1126
01:30:55,456 --> 01:30:56,901 
Ale nie o to tu chodzi.

1127
01:30:57,706 --> 01:30:59,549 
Widziałeś, jak krzyczałeś na Elliota?

1128
01:31:00,247 --> 01:31:02,853 
To dziecko. Zostaw go stąd.

1129
01:31:03,580 --> 01:31:05,628 
Tak, wiem.

1130
01:31:06,497 --> 01:31:09,023 
To było głupie z mojej strony.
Bardzo mi przykro.

1131
01:31:09,914 --> 01:31:12,201 
Odtąd będę zwracać uwagę
do tego co mówię.

1132
01:31:14,580 --> 01:31:15,502 
Pospiesz się.

1133
01:31:16,288 --> 01:31:17,255 
Zostawać.

1134
01:31:17,747 --> 01:31:19,556 
Zaczynamy z czystą kartą.

1135
01:31:22,788 --> 01:31:23,994 
Ostrzegam cię.

1136
01:31:24,580 --> 01:31:26,309 
To ostatni raz.
- Obietnica.

1137
01:31:27,163 --> 01:31:29,370 
Ale proszę, przestań.

1138
01:31:30,038 --> 01:31:31,005 
OK�.

1139
01:31:46,496 --> 01:31:48,339 
Jesteś muzykiem. Co to oznacza?

1140
01:31:49,746 --> 01:31:51,032 
Jestem muzykiem.

1141
01:31:51,287 --> 01:31:52,857 
To twoja praca?
- Tak.

1142
01:31:55,245 --> 01:31:57,452 
Nie robisz nic innego?
- Nie.

1143
01:31:57,704 --> 01:31:58,705 
Szalony.

1144
01:31:58,912 --> 01:32:00,596 
Tak, mam szczęście.

1145
01:32:01,453 --> 01:32:02,614 
Niewiarygodny.

1146
01:32:04,495 --> 01:32:05,382 
Francka.

1147
01:32:07,037 --> 01:32:09,005 
Przepraszam, że się tak wtrącam.
- Bez problemu.

1148
01:32:12,161 --> 01:32:14,050 
Elliotcie, przepraszam.

1149
01:32:14,953 --> 01:32:17,081 
Nie czułem tego do ciebie
pozwolić mówić.

1150
01:32:17,495 --> 01:32:19,497 
Nigdy nie byłem przeciwko tobie
wolno krzyczeć.

1151
01:32:20,411 --> 01:32:22,732 
Czy mi wybaczasz?
- OK�.

1152
01:32:25,411 --> 01:32:27,459 
W tej chwili robię głupie rzeczy.

1153
01:32:27,702 --> 01:32:30,672 
Wiem, że to nie jest żadna wymówka
nic z tym nie możesz zrobić.

1154
01:32:33,244 --> 01:32:35,645 
To się nigdy więcej nie powtórzy.

1155
01:32:37,702 --> 01:32:40,308 
Z pewnością.
Chodź, kochanie. Pora snu.

1156
01:32:41,410 --> 01:32:43,617 
Dobranoc, kochanie.
- Powiedz dobry wieczór.

1157
01:32:52,493 --> 01:32:54,655 
Gdzie jest Jean-Louis?
- Poszedł do domu.

1158
01:32:57,910 --> 01:32:59,355 
Powiedz dobranoc dzieciom.

1159
01:33:01,743 --> 01:33:03,745 
Potrzebuję drinka.
- Ja też.

1160
01:33:05,368 --> 01:33:07,496 
Jaką masz gitarę?

1161
01:33:08,368 --> 01:33:09,654 
J-45.

1162
01:33:10,409 --> 01:33:11,934 
Gibsona.

1163
01:33:12,159 --> 01:33:13,679 
Czy nie masz na to ochoty?
grać?

1164
01:35:55,487 --> 01:36:00,095 
To musi być niesamowite na koncercie.
Akustycznie było już świetnie.

1165
01:36:00,445 --> 01:36:01,731 
Nie sądzisz tak?

1166
01:36:04,736 --> 01:36:06,818 
Czy chciałbyś zagrać w jeszcze jedną?

1167
01:36:07,903 --> 01:36:09,746 
Nie wiem.

1168
01:36:11,236 --> 01:36:12,681 
Krótka piosenka.

1169
01:36:43,027 --> 01:36:44,791 
Więcej! Więcej!

1170
01:36:46,610 --> 01:36:47,691 
Oni są szaleni!

1171
01:36:51,776 --> 01:36:53,187 
Chcemy więcej!

1172
01:37:15,151 --> 01:37:16,915 
Przesunąłeś stół.

1173
01:37:17,151 --> 01:37:19,757 
Nie jesteś cały mokry?
- Nie, jest w porządku.

1174
01:37:20,275 --> 01:37:21,879 
Przepływa wraz z przypływem.

1175
01:37:38,400 --> 01:37:41,609 
Dobrze spałeś?
- Tak, spałem dobrze.

1176
01:37:45,316 --> 01:37:48,160 
Co chcesz do picia, Franck?
Herbata? Kawa?

1177
01:37:48,441 --> 01:37:51,285 
Kawa, proszę.
- Dla mnie też proszę kawę.

1178
01:37:51,566 --> 01:37:52,727 
Wiem to.

1179
01:38:08,024 --> 01:38:10,470 
Mam prezent dla Jean-Louisa.
- Dlaczego?

1180
01:38:10,732 --> 01:38:12,541 
Na wczoraj.

1181
01:38:16,940 --> 01:38:19,750 
Możemy zjeść z nim kolację.
Zadzwonię do niego.

1182
01:38:20,023 --> 01:38:21,388 
Idziesz z nami?

1183
01:38:22,982 --> 01:38:24,222 
Nie wiem.

1184
01:38:25,398 --> 01:38:28,845 
Jest tam pięknie.
Musisz poznać Jean-Louisa.

1185
01:38:29,148 --> 01:38:31,435 
Tak jak powiedziałem,
Znam go od lat.

1186
01:38:31,690 --> 01:38:33,818 
Mój ojciec pracował w Rungis

1187
01:38:34,065 --> 01:38:37,706 
i każdego lata mnie wysyłał
po ojcu Jean-Louisa

1188
01:38:38,023 --> 01:38:39,946 
do pracy na farmie ostryg.

1189
01:38:40,231 --> 01:38:43,599 
O 5 rano
Przepłynąłem obok tych pięknych domów

1190
01:38:43,856 --> 01:38:46,587 
i powiedziałem sobie:
„Pewnego dnia będę miał taki dom”.

1191
01:38:55,814 --> 01:38:59,296 
Po prostu wstanę.
Nie chcę się spóźnić w Paryżu.

1192
01:39:03,897 --> 01:39:05,501 
Sukinsynu, sukinsynu!

1193
01:39:05,730 --> 01:39:09,416 
Pierdol się, draniu!
Wyrucham twoją matkę, ty głupi draniu.

1194
01:39:09,730 --> 01:39:11,220 
Śmierdzisz, dupku!

1195
01:39:14,021 --> 01:39:15,352 
To jest...

1196
01:39:23,979 --> 01:39:26,869 
Cholerna, zjełczała prezerwatywa!

1197
01:39:28,438 --> 01:39:31,567 
Kocham cię.
Przesyłam Ci uściski i całusy.

1198
01:39:36,854 --> 01:39:37,821 
Czy wszystko w porządku?

1199
01:39:38,271 --> 01:39:39,193 
Tak.

1200
01:39:45,937 --> 01:39:47,223 
Możesz pojechać z nami do Jean-Louis.

1201
01:39:47,520 --> 01:39:48,726 
To miłe, ale wychodzę.

1202
01:39:50,937 --> 01:39:52,223 
Jak chcesz.

1203
01:39:54,270 --> 01:39:56,511 
Nie pozwolono mi tu ot tak
najechać,

1204
01:39:58,187 --> 01:40:00,588 
ale musiałem posunąć się do skrajności
zobaczyć...

1205
01:40:01,145 --> 01:40:02,385 
I widziałem to.

1206
01:40:04,728 --> 01:40:06,059 
Nie jestem na ciebie zły.

1207
01:40:07,228 --> 01:40:08,718 
Szanuję cię.

1208
01:40:12,686 --> 01:40:17,726 
Choć bardzo chciałbym się z tobą kochać,
jest chwila

1209
01:40:18,102 --> 01:40:19,513 
że chcę więcej.

1210
01:40:25,144 --> 01:40:28,546 
Sypiamy ze sobą od 6 miesięcy
a kiedy tam będziesz...

1211
01:40:30,310 --> 01:40:32,790 
Widzę, że nie mam się czym z Tobą podzielić.

1212
01:40:33,894 --> 01:40:35,134 
To nic wielkiego.

1213
01:40:42,852 --> 01:40:44,775 
To prawda. Ale nie mogę.

1214
01:40:47,351 --> 01:40:48,716 
Zatrzymamy się teraz.

1215
01:40:49,685 --> 01:40:51,847 
Nie chcę już robić sobie krzywdy.

1216
01:40:52,101 --> 01:40:53,546 
I ty też nie.

1217
01:41:04,684 --> 01:41:05,492 
Twoja gitara.

1218
01:41:05,892 --> 01:41:08,623 
Możesz to mieć.
- Nie mogę grać.

1219
01:41:09,392 --> 01:41:10,917 
W ten sposób będziesz miał okazję się tego nauczyć.

1220
01:41:12,476 --> 01:41:13,841 
Uważaj na siebie.

1221
01:41:24,183 --> 01:41:25,309 
Pożegnaj się, Elliotcie.

1222
01:41:27,350 --> 01:41:28,590 
Miło było cię poznać.

1223
01:41:29,683 --> 01:41:31,924 
Do zobaczenia wkrótce.
- Jesteś pełen talentu.

1224
01:41:35,891 --> 01:41:36,938 
Szczęśliwej podróży.

1225
01:41:38,100 --> 01:41:40,421 
Jedź ostrożnie.
- Tak, dzięki.

1226
01:41:51,349 --> 01:41:52,953 
Jest naprawdę utalentowany.

1227
01:41:53,182 --> 01:41:57,710 
Nie jestem ekspertem od muzyki, ale tak mi się wydaje
ma więcej niż jedną strunę na swoim łuku.

1228
01:41:58,891 --> 01:42:01,656 
Proszę, przestań. Przestań.

1229
01:42:01,974 --> 01:42:03,135 
Możemy powiedzieć...

1230
01:42:03,349 --> 01:42:06,558 
Nie chcę wiedzieć
co o nim myślisz. Nie chcę tego.

1231
01:42:09,640 --> 01:42:11,051 
Jeśli nie wolno nam powiedzieć nic więcej...

1232
01:42:13,682 --> 01:42:17,573 
Co powinniśmy zrobić?
Wysadzić wszystko w powietrze? Zamykanie dróg?

1233
01:42:18,098 --> 01:42:21,102 
Obłąkany! Nie zostawię tego tak!

1234
01:42:21,723 --> 01:42:23,532 
Tak, rzeczywiście. Dziękuję.

1235
01:42:24,723 --> 01:42:26,213 
Cholerny drań!

1236
01:42:26,973 --> 01:42:27,815 
Wszystko w porządku�?

1237
01:42:29,848 --> 01:42:31,850 
Inny temat.
Kto chce drinka?

1238
01:42:32,098 --> 01:42:33,827 
Mam coś dla ciebie.

1239
01:42:35,556 --> 01:42:38,241 
No dalej, czas na niespodziankę.

1240
01:42:40,264 --> 01:42:42,232 
Poczekaj chwilę.

1241
01:42:54,139 --> 01:42:56,141 
Jesteś szalony, nie używam czegoś takiego.

1242
01:42:57,097 --> 01:43:00,544 
Aby rano odebrać łódź.

1243
01:43:00,888 --> 01:43:02,174 
Tutaj jest mój motocykl.

1244
01:43:02,347 --> 01:43:04,190 
Dzień, w którym nie wiosłuję już
to koniec.

1245
01:43:04,847 --> 01:43:06,576 
W każdym razie dziękuję, Max.

1246
01:43:13,638 --> 01:43:16,721 
Dlaczego mi coś kupiłeś?
- Właśnie tak.

1247
01:43:34,096 --> 01:43:35,461 
Czy dostałeś swój prezent?

1248
01:43:37,220 --> 01:43:38,824 
Kiedy L�a przyjedzie?

1249
01:43:39,595 --> 01:43:41,199 
Ona ćwiczy.

1250
01:43:42,012 --> 01:43:44,583 
Tańczy w nowym przedstawieniu...

1251
01:43:44,970 --> 01:43:45,971 
D�sprzęgło�.

1252
01:43:46,178 --> 01:43:47,987 
Ma wiele talentów.

1253
01:43:52,345 --> 01:43:53,870 
Czy wiesz o Julietcie?

1254
01:43:54,678 --> 01:43:55,565 
Co?

1255
01:44:11,011 --> 01:44:12,137 
I jakieś wieści?

1256
01:44:12,844 --> 01:44:15,324 
Dziś rano powiedziała mi, że przyjdzie
Zadzwonię ponownie za 5 minut.

1257
01:44:22,011 --> 01:44:24,139 
To brzmi skomplikowanie.
L�a i jej lot.

1258
01:44:26,344 --> 01:44:27,470 
Prawdziwy sprawdzian.

1259
01:44:29,760 --> 01:44:30,602 
Tak...

1260
01:44:37,635 --> 01:44:38,796 
Nie, jestem testowany.

1261
01:44:41,010 --> 01:44:42,057 
Nie wiem dlaczego.

1262
01:44:43,593 --> 01:44:44,958 
Robię z tego bałagan.

1263
01:44:47,468 --> 01:44:49,630 
Zdaję sobie sprawę, że nie mam zaufania
zakochany.

1264
01:44:51,051 --> 01:44:53,372 
Cokolwiek się stanie,
Myślę, że to się nie uda.

1265
01:44:54,259 --> 01:44:56,830 
To prawie uspokajające
że schrzaniłem.

1266
01:44:58,176 --> 01:45:01,100 
Martwię się mniej
o tym, kiedy coś pójdzie nie tak,

1267
01:45:01,926 --> 01:45:03,815 
ale kiedy to się stanie,
Mówię, że miałem rację.

1268
01:45:05,467 --> 01:45:07,196 
Ale nic mi z tego nie wychodzi.

1269
01:45:09,176 --> 01:45:09,904 
Nic.

1270
01:45:13,634 --> 01:45:14,840 
Ze mną jest tak samo.

1271
01:45:22,133 --> 01:45:23,897 
To nie moja rola, żeby ci to mówić...

1272
01:45:26,633 --> 01:45:28,203 
ale zapomnij o tym na zawsze.

1273
01:45:30,008 --> 01:45:31,294 
To koniec z Juliette.

1274
01:45:32,466 --> 01:45:33,911 
Ona zamierza go poślubić.

1275
01:45:37,550 --> 01:45:38,711 
Żartujesz?

1276
01:45:40,008 --> 01:45:41,009 
Czy się śmieję?

1277
01:45:55,174 --> 01:45:56,824 
Czy Starckos tu jest?

1278
01:45:57,049 --> 01:45:59,973 
Był tu w lipcu, ale musiał wyjechać.
Za dużo pracy.

1279
01:46:01,757 --> 01:46:05,557 
Musimy na chwilę wyjść. Obyśmy się odważyli
zabrać do Bordeaux?

1280
01:46:05,924 --> 01:46:08,131 
Oczywiście, proszę. Gdy?

1281
01:46:08,340 --> 01:46:10,263 
Teraz. Mamy zamiar się przebrać
i zniknęły.

1282
01:46:10,632 --> 01:46:14,318 
Bez problemu.
Wynoszę zakupy.

1283
01:46:14,715 --> 01:46:16,285 
Nie, weź moje.

1284
01:46:16,506 --> 01:46:20,397 
Jean-Louis nas podwiezie.
W takim razie będziesz miał swój, a ja pomogę Ci go rozładować.

1285
01:46:25,006 --> 01:46:25,609 
Co?

1286
01:46:25,839 --> 01:46:29,161 
Nic, kochanie.
To wspaniale. Nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

1287
01:46:34,381 --> 01:46:35,507 
Czy jesteś pewien?

1288
01:47:29,004 --> 01:47:30,210 
Powodzenia.

1289
01:47:33,462 --> 01:47:34,463 
Ty też.

1290
01:47:35,754 --> 01:47:36,676 
Do zobaczenia później.

1291
01:47:50,378 --> 01:47:51,539 
L�a, to ja.

1292
01:47:56,586 --> 01:47:57,792 
To nie zadziałało.

1293
01:47:58,003 --> 01:47:59,653 
<i>Nie rób tego, proszę. Odejdź.</i>

1294
01:48:00,378 --> 01:48:03,427 
Otwórz. Chcę z tobą porozmawiać.
To bardzo ważne.

1295
01:48:03,919 --> 01:48:06,729 
<i>Odłożyłem słuchawkę.
Odejdź.</i>

1296
01:48:07,003 --> 01:48:09,051 
Nie rób tego, L�a. Otwórz!

1297
01:48:30,835 --> 01:48:32,166 
To ja. Wszystko w porządku�?

1298
01:48:32,918 --> 01:48:34,158 
Jestem na dole.

1299
01:48:34,918 --> 01:48:36,044 
Naprawdę i prawdziwie.

1300
01:48:38,085 --> 01:48:40,372 
Muszę z tobą porozmawiać.
Schodzisz?

1301
01:48:43,210 --> 01:48:44,450 
Wiem, ale...

1302
01:48:44,876 --> 01:48:46,446 
Poczekaj.

1303
01:48:47,293 --> 01:48:51,093 
Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał.
To nie zajmie długo, obiecuję.

1304
01:48:51,626 --> 01:48:53,037 
Możesz to dla mnie zrobić.

1305
01:49:07,375 --> 01:49:08,297 
To ja.

1306
01:49:11,209 --> 01:49:13,655 
Nie odpowiadasz. Czy to koniec?
Nie rozmawiamy już?

1307
01:49:17,250 --> 01:49:18,172 
Świetnie.

1308
01:49:19,667 --> 01:49:21,192 
Więc przyjdź i zobacz mnie.

1309
01:49:22,375 --> 01:49:24,139 
Przyszedłem cię zobaczyć!

1310
01:49:25,000 --> 01:49:28,368 
Przejechałem 500 km, żeby się z tobą spotkać.
Chodź, stań przy oknie!

1311
01:49:35,333 --> 01:49:37,222 
Kocham cię.

1312
01:49:40,291 --> 01:49:41,497 
Kocham cię!

1313
01:49:44,874 --> 01:49:47,115 
Nie zrobiłem tych rzeczy celowo.

1314
01:49:48,041 --> 01:49:50,726 
Nie wiedziałem, że cię to boli.

1315
01:49:53,207 --> 01:49:56,416 
Co powinienem teraz zrobić?
Co mam zrobić bez ciebie?

1316
01:50:07,873 --> 01:50:08,999 
Nie rozumiem.

1317
01:50:11,415 --> 01:50:14,783 
Jak wymazać ze stołu 11 lat?
dla faceta, którego znasz zaledwie rok?

1318
01:50:15,456 --> 01:50:18,062 
To nie jest kwestia czasu.
- W takim razie o co chodzi?

1319
01:50:19,831 --> 01:50:21,879 
To dlaczego ciągle do mnie piszesz?

1320
01:50:22,664 --> 01:50:24,268 
A co jeśli mimo to wychodzisz za mąż?

1321
01:50:26,331 --> 01:50:28,493 
To znaczy, że nie jesteś pewien.

1322
01:50:29,664 --> 01:50:30,995 
Czy jesteś pewien?

1323
01:50:32,497 --> 01:50:33,658 
Czy wiesz, co oznacza małżeństwo?

1324
01:50:35,956 --> 01:50:36,605 
Tak.

1325
01:50:56,288 --> 01:50:57,938 
Okłamywałam siebie.

1326
01:51:00,830 --> 01:51:03,151 
Widziałem w Tobie to, co chciałem widzieć.

1327
01:51:03,371 --> 01:51:05,214 
Zmieniłem się, do cholery.

1328
01:51:05,663 --> 01:51:08,792 
Nie widzisz tego?
Nie widzisz, co robię?

1329
01:51:09,579 --> 01:51:12,025 
Nie widzisz, że wierzę w siebie?
W nas?

1330
01:51:20,204 --> 01:51:21,968 
Muszę iść.

1331
01:51:22,496 --> 01:51:23,986 
Nie odpowiedziałeś mi.

1332
01:51:24,996 --> 01:51:27,397 
Dlaczego te wiadomości
kiedy wyjdziesz za mąż?

1333
01:51:31,329 --> 01:51:33,297 
Nie chcę, żebyś był sam.

1334
01:51:35,704 --> 01:51:37,229 
Nie rób tego, Juliette.

1335
01:51:39,162 --> 01:51:40,766 
Twoje życie jest ze mną.

1336
01:51:49,328 --> 01:51:50,693 
Zostaję tutaj.

1337
01:51:53,078 --> 01:51:54,967 
Masz całą noc na podjęcie decyzji.

1338
01:51:56,453 --> 01:52:00,424 
Jeśli nie przyjdziesz przed 7:00,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz. I to koniec.

1339
01:52:01,203 --> 01:52:02,090 
OK�?

1340
01:52:03,119 --> 01:52:05,087 
A teraz wyjdź z samochodu

1341
01:52:05,661 --> 01:52:08,790 
i kiedy zamkniesz drzwi
musisz zrobić dla mnie jedną rzecz.

1342
01:52:09,411 --> 01:52:12,893 
Musisz pomyśleć w drodze do drzwi wejściowych
wszystkiego, co razem przeżyliśmy.

1343
01:52:14,077 --> 01:52:15,488 
Wszystko, czym się dzieliliśmy.

1344
01:52:17,702 --> 01:52:19,306 
Kiedy otworzysz drzwi,

1345
01:52:19,869 --> 01:52:22,395 
musisz zadać sobie pytanie
czy chcesz narysować pod tym linię.

1346
01:55:46,195 --> 01:55:47,685 
Ona nie przyjdzie.

1347
01:55:50,569 --> 01:55:52,936 
Nigdy więcej nie pojedzie na wakacje.

1348
01:55:53,861 --> 01:55:55,306 
Rzuciła mnie.

1349
01:55:56,319 --> 01:55:57,445 
Spieprzyłem to.

1350
01:55:58,319 --> 01:55:59,480 
Co powinienem zrobić?

1351
01:56:01,861 --> 01:56:02,782 
Co mam zrobić, Ludo?

1352
01:56:40,401 --> 01:56:42,244 
Witam wszystkich. Jak się masz?

1353
01:56:42,943 --> 01:56:44,513 
Czy jesteś sam?

1354
01:56:45,068 --> 01:56:46,194 
Gdzie jest mój samochód?

1355
01:56:46,359 --> 01:56:48,521 
U Antoine’a.
Zatrzymał się z laską w Bordeaux.

1356
01:56:48,817 --> 01:56:50,581 
Dobrze, że on
dobrze się bawił.

1357
01:56:51,817 --> 01:56:54,024 
Mieliśmy szalony wieczór.

1358
01:56:54,901 --> 01:56:56,903 
To nie było trudne
musieć oglądać?

1359
01:56:57,150 --> 01:57:00,120 
Tańczyłem.
Znasz mnie, lubię tańczyć.

1360
01:57:00,900 --> 01:57:02,106 
Widziałem Ludo dziś rano.

1361
01:57:03,150 --> 01:57:05,596 
Rozpoznał mnie
ale jego stan jest nadal poważny.

1362
01:57:05,900 --> 01:57:07,789 
On nie mówi
nie jest jeszcze świetny.

1363
01:57:08,025 --> 01:57:09,789 
Widziałeś Ludo w Bordeaux?

1364
01:57:25,483 --> 01:57:27,611 
Nie, bo byłem w Paryżu.

1365
01:57:29,983 --> 01:57:31,553 
Rzuciła mnie.

1366
01:57:32,941 --> 01:57:35,387 
Zostawiła mnie stojącą, bo...
Jestem samolubnym draniem.

1367
01:57:36,649 --> 01:57:39,220 
Jedyna dziewczyna, która mnie kochała
jak ja...

1368
01:57:39,982 --> 01:57:42,223 
I spieprzyłem to
bo jestem głupcem.

1369
01:57:42,982 --> 01:57:44,143 
Tak, ale...

1370
01:57:44,815 --> 01:57:46,943 
Ona ma rację.
Nie zasługiwałem na nią.

1371
01:57:48,190 --> 01:57:51,034 
W wieku 60 lat zrobię to
idąc za 20-letnimi dziewczynami.

1372
01:57:54,607 --> 01:57:56,735 
Nie chcę już o tym słyszeć,

1373
01:57:56,982 --> 01:57:59,508 
Ani słowa więcej, dobrze?

1374
01:57:59,857 --> 01:58:01,143 
Zrozumiany?

1375
01:58:03,315 --> 01:58:04,965 
Czy chcesz powiedzieć tak?

1376
01:58:07,190 --> 01:58:08,237 
Proszę!

1377
01:58:25,022 --> 01:58:26,911  
Czy idziemy żeglować dziś po południu?

1378
01:58:29,231 --> 01:58:31,359  
Kieliszek czerwonego wina dobrze ci zrobi.

1379
01:58:37,814 --> 01:58:38,576  
Wszystko w porządku�?

1380
01:59:05,688 --> 01:59:08,897  
To tylko zadrapanie.
Myślałem, że jest zepsuty.

1381
01:59:09,437 --> 01:59:12,043  
Przepraszam. Znaleźliśmy to w ten sposób
na stacji benzynowej.

1382
01:59:12,312 --> 01:59:14,235  
W świetle widać to lepiej.

1383
01:59:14,479 --> 01:59:15,321  
Prawdziwy?

1384
01:59:17,062 --> 01:59:20,145  
Zobaczymy jutro.
Jak mówi V�ro, jest to materialne.

1385
01:59:20,645 --> 01:59:22,488  
Jak się masz?

1386
01:59:25,312 --> 01:59:27,394  
Nie wiedziałem, że tak zareagujesz.

1387
01:59:27,645 --> 01:59:31,206  
Święta dobrze mi robią.
Jest tu bardzo spokojnie.

1388
01:59:32,020 --> 01:59:34,227  
Miło cię widzieć.
- Podobnie.

1389
01:59:41,603 --> 01:59:43,526  
Jak się masz, kochanie?
- Dobry.

1390
01:59:44,853 --> 01:59:46,981  
Jaka jesteś piękna!

1391
02:00:18,310 --> 02:00:22,360  
Wiem, że to dla ciebie bardzo dziwne,
ale jeszcze mi obcy.

1392
02:00:24,018 --> 02:00:26,259  
Zachowujmy się normalnie.

1393
02:00:27,935 --> 02:00:31,064  
Jestem szczęśliwy, że tu jestem
i do zobaczenia ponownie.

1394
02:00:31,893 --> 02:00:33,383  
My też jesteśmy szczęśliwi, że cię widzimy.

1395
02:00:34,851 --> 02:00:36,694  
Teraz prawdopodobnie zakończy swoje wiadomości.

1396
02:00:37,976 --> 02:00:38,977  
Co on mówi?

1397
02:00:39,976 --> 02:00:41,899  
Które wiadomości? Nonsens.

1398
02:00:42,143 --> 02:00:43,633  
Uważaj, ona ci uwierzy.

1399
02:00:44,101 --> 02:00:45,865  
Powiedz to. Naprawdę to zrobiłeś?

1400
02:00:46,101 --> 02:00:47,865  
Czy zrobiłbym coś takiego? Nie.

1401
02:00:48,101 --> 02:00:51,184  
To wymaga szampana.
Cieszę się, że znowu wszystko w porządku.

1402
02:00:51,476 --> 02:00:52,716  
Co?
- Co powiedziałeś?

1403
02:00:52,934 --> 02:00:54,299  
Wszystko znowu jest w porządku.

1404
02:00:57,100 --> 02:00:58,829  
Załatwimy to.

1405
02:01:03,308 --> 02:01:04,070  
Czy wszystko w porządku?

1406
02:01:04,392 --> 02:01:05,279  
Tak.

1407
02:01:06,183 --> 02:01:08,345  
Idziemy na imprezę.
Aby zmienić zdanie.

1408
02:01:11,225 --> 02:01:13,227  
Imprezujmy.
- Chcę zatańczyć.

1409
02:01:13,641 --> 02:01:15,211  
Jeszcze nie wyjeżdżaliśmy.

1410
02:01:15,391 --> 02:01:16,802  
jestem za.
- Czy to prawda?

1411
02:01:17,016 --> 02:01:19,462  
Nie przyjdę. Śmiało, jeśli chcesz.

1412
02:01:19,808 --> 02:01:21,173  
A ty?

1413
02:01:21,849 --> 02:01:23,055  
Zostaję tutaj.

1414
02:01:24,641 --> 02:01:26,450  
Mamy zamiar się przebrać.

1415
02:01:29,974 --> 02:01:32,659  
Eryk, poker?
- Nie, on jedzie z nami.

1416
02:01:34,057 --> 02:01:36,219  
Nie, nie mam na to ochoty.

1417
02:01:38,224 --> 02:01:39,635  
Chcę odzyskać swoje pieniądze.

1418
02:01:40,849 --> 02:01:43,329  
Marz dalej, przyjacielu.

1419
02:01:49,848 --> 02:01:52,772  
Wskoczę pod prysznic.
Do zobaczenia wkrótce.

1420
02:01:53,265 --> 02:01:54,266  
Do zobaczenia wkrótce.

1421
02:02:05,598 --> 02:02:06,804  
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1422
02:02:07,014 --> 02:02:08,504  
Tak, też jestem szczęśliwy.

1423
02:02:11,723 --> 02:02:13,088  
Widzisz, tak to działa.

1424
02:02:14,098 --> 02:02:17,147  
Codziennie z nim rozmawiasz.
Wszyscy to robimy.

1425
02:02:17,847 --> 02:02:19,087  
Nie zrozumiałem tego w ten sposób.

1426
02:02:19,306 --> 02:02:22,947  
To relaksujące. Nie wiedziałem, że ja
wyjaśniałoby moją miłość do ryżu.

1427
02:02:23,556 --> 02:02:25,524  
Czy Marie jeszcze śpi?
- Myślę, że tak.

1428
02:02:25,764 --> 02:02:28,005  
Wyjechaliśmy bez niej.
Była 4:30 rano.

1429
02:02:28,514 --> 02:02:32,838  
Nie znałem was aż do tak późnej pory
zostałby. Co zrobiłeś?

1430
02:02:33,180 --> 02:02:36,741  
Tańczyłam, a potem kochałam się
z 3 surferami na trampolinie.

1431
02:02:37,805 --> 02:02:40,695  
Surferzy byli w doskonałej formie.
- Powinieneś był przyjść.

1432
02:02:41,180 --> 02:02:43,023  
Nienawidzę, kiedy się tak zachowujesz.

1433
02:03:09,596 --> 02:03:10,802  
Cholera!

1434
02:03:20,387 --> 02:03:22,674  
Jak ona się ma?
- Jest w toalecie.

1435
02:03:22,928 --> 02:03:23,975  
pójdę.

1436
02:03:35,053 --> 02:03:37,499  
To ja. Czy wszystko w porządku?

1437
02:03:49,011 --> 02:03:51,901  
<i>Aż od plaży Valras</i>

1438
02:03:52,886 --> 02:03:54,297  
<i>boso</i>

1439
02:03:54,511 --> 02:03:57,196  
<i>nie trzeba jej przedstawiać.
Ona jest boska, ona jest...</i>

1440
02:03:57,469 --> 02:03:58,470  
<i>Ludovin!</i>

1441
02:06:21,547 --> 02:06:24,630   
<i>Ranisz go. Ręce precz od mężczyzny
z włosami Neptuna.</i>

1442
02:06:35,005 --> 02:06:37,087   
<i>No dalej, powiedz to!</i>

1443
02:06:37,797 --> 02:06:39,128   
<i>Marzniesz!</i>

1444
02:06:40,505 --> 02:06:42,428   
<i>Mam piasek na twarzy.</i>

1445
02:06:42,671 --> 02:06:44,833   
<i>Spokojnie, jesteśmy na wakacjach.</i>

1446
02:06:45,130 --> 02:06:47,781   
<i>Jestem zrelaksowany,
ale rzuciłeś mi piasek w twarz.</i>

1447
02:06:49,921 --> 02:06:52,128   
<i>Jestem pewien, że to ja
Będę się uczyć tych głupich rzeczy.</i>

1448
02:06:52,338 --> 02:06:53,339   
<i>Z.</i>

1449
02:06:54,296 --> 02:06:56,424   
<i>To nie jest Z.</i>
- To mój Z.

1450
02:06:56,671 --> 02:06:58,275   
<i>Ludo, pokaż mu.</i>

1451
02:07:05,587 --> 02:07:07,077   
<i>Udawaj, że jesteś sam.</i>

1452
02:07:07,296 --> 02:07:08,536   
<i>Naprzód.</i>

1453
02:07:16,337 --> 02:07:18,578   
<i>Nie jest miło zabijać żywe zwierzęta.</i>

1454
02:07:18,878 --> 02:07:22,280   
<i>Jesteś najlepszy, stary.
Jesteś najlepszy.</i>

1455
02:07:24,462 --> 02:07:25,793   
<i>Patrz!</i>

1456
02:07:27,920 --> 02:07:28,967   
<i>Jest krew!</i>

1457
02:07:30,795 --> 02:07:33,162   
<i>Pozwolę ci cieszyć się nocą.</i>

1458
02:07:33,961 --> 02:07:36,646   
<i>Wstanę jutro o wschodzie słońca.
Sen.</i>

1459
02:07:37,044 --> 02:07:39,650   
<i>Nie masz tego.
Nie wiesz, co to jest...</i>

1460
02:07:40,044 --> 02:07:42,012   
<i>Poranek jest dla Ciebie trudny.</i>

1461
02:07:42,253 --> 02:07:44,017   
<i>Chciałbym pójść z tobą.</i>

1462
02:07:44,419 --> 02:07:47,866   
<i>Gdybym nie był aktorem,
Uprawiałbym ostrygi. Naprawdę.</i>

1463
02:07:52,627 --> 02:07:53,389   
pamiętasz?

1464
02:07:53,627 --> 02:07:56,836   
<i>Przysięgam, jutro idę z Jean-Louisem
o 6 rano do ostryg</i>

1465
02:07:57,460 --> 02:07:59,588   
<i>Czy chcesz coś zjeść?</i>

1466
02:07:59,877 --> 02:08:01,606   
<i>Może Ratatuj?</i>

1467
02:08:03,460 --> 02:08:05,110   
<i>Powinieneś zobaczyć siebie.</i>

1468
02:08:05,960 --> 02:08:08,327   
<i>Tam. Dotrzymał słowa.</i>

1469
02:08:08,960 --> 02:08:11,247   
<i>Nasz bohater na pokładzie.
Popada w skrajności</i>

1470
02:08:16,793 --> 02:08:18,033   
<i>Przestań filmować.</i>

1471
02:08:18,251 --> 02:08:19,377   
<i>Wymiotuj gulasz!</i>

1472
02:08:19,626 --> 02:08:23,267   
<i>Wymiotuj gulasz!
Pyszne danie</i>

1473
02:08:24,126 --> 02:08:27,130   
<i>przygotowany
przez naszego przyjaciela Rico, który...</i>

1474
02:08:35,292 --> 02:08:36,896   
Daj mi łyk piwa.

1475
02:08:37,251 --> 02:08:38,059   
Nie.

1476
02:08:38,251 --> 02:08:39,457   
Chodź, pedałze!

1477
02:08:39,667 --> 02:08:41,510   
Cholera, Eryk. Są tam dzieci.

1478
02:08:41,917 --> 02:08:44,238   
Przepraszam.
- Co to jest pedał?

1479
02:08:44,625 --> 02:08:46,105   
Zapytaj ojca, on wie.

1480
02:08:54,208 --> 02:08:55,812   
Elliot, chodź tutaj.

1481
02:09:11,541 --> 02:09:13,589   
Fagot to brzydkie słowo.

1482
02:09:14,666 --> 02:09:17,556   
To znaczy homoseksualny
i homoseksualista

1483
02:09:18,499 --> 02:09:21,946   
to mężczyzna, który kocha innego mężczyznę.
Nie ma w tym nic złego.

1484
02:09:22,624 --> 02:09:24,274   
Coś takiego trzeba szanować.

1485
02:09:25,124 --> 02:09:26,808   
Bo to pozostaje miłością.

1486
02:09:28,082 --> 02:09:29,129   
Czy rozumiesz to?

1487
02:09:37,124 --> 02:09:38,285   
Proszę ze mną.

1488
02:09:38,790 --> 02:09:39,791   
Dzieci...

1489
02:09:40,415 --> 02:09:42,338   
Jeanne, Arthur, przyjdźcie.

1490
02:10:00,123 --> 02:10:01,773   
Dzieci, poczekajcie tu na mnie.

1491
02:10:02,081 --> 02:10:03,810   
Nie ruszaj się, zaraz wrócę.

1492
02:10:15,581 --> 02:10:16,946   
Czy masz coś do powiedzenia?

1493
02:10:18,164 --> 02:10:20,132   
Potem to powiedz.

1494
02:10:20,497 --> 02:10:21,987   
Mowić!
- Zatrzymywać się!

1495
02:10:22,205 --> 02:10:23,570   
Przestań.

1496
02:10:24,289 --> 02:10:25,176   
Pozwól mi odejść.

1497
02:10:25,330 --> 02:10:27,014   
Wolałbyś porozmawiać o tym z moim synem?

1498
02:10:49,413 --> 02:10:51,495   
Co to oznacza?

1499
02:10:54,204 --> 02:10:56,810   
Nie rozumiem tego.
- Widziałeś to.

1500
02:10:57,412 --> 02:10:58,573   
I tak to widziałeś.

1501
02:11:13,120 --> 02:11:15,043   
Uściskaj mnie, proszę.

1502
02:12:02,827 --> 02:12:03,794   
Podnieś ramię.

1503
02:15:31,153 --> 02:15:32,234   
Wszystko w porządku?

1504
02:15:39,277 --> 02:15:40,164   
OK�.

1505
02:15:42,527 --> 02:15:43,688   
Spokój.

1506
02:15:46,277 --> 02:15:47,403   
Kocham cię.

1507
02:16:44,067 --> 02:16:45,557   
Zrobimy to, jeśli chcesz
innym razem.

1508
02:16:47,900 --> 02:16:50,506   
Jean-Louis, podejrzewam, że z
zakaz sprzedaży ostryg

1509
02:16:50,775 --> 02:16:53,665   
a wraz z nadejściem sezonu...

1510
02:16:54,441 --> 02:16:56,648   
Jeśli potrzebujesz pomocy finansowej,

1511
02:16:56,900 --> 02:16:59,301   
to powiedz coś.
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

1512
02:16:59,566 --> 02:17:02,729   
Jest w porządku.
-Jesteś pewien? Dlaczego?

1513
02:17:03,983 --> 02:17:07,749   
Powinieneś był mi powiedzieć kiedy indziej
pytania, bez robienia wrażenia na innych.

1514
02:17:08,941 --> 02:17:10,591   
Nie chcę nikomu zaimponować...

1515
02:17:12,816 --> 02:17:14,545   
Nie interesują mnie pieniądze.

1516
02:17:14,857 --> 02:17:18,179   
Nie obchodzi mnie to. Czy rozumiesz to?
Przestań.

1517
02:17:20,232 --> 02:17:22,155   
Przepraszam, ale nie mam na to ochoty
udawać.

1518
02:17:22,982 --> 02:17:24,586   
Nikt cię nie prosił, żebyś udawał.

1519
02:17:27,482 --> 02:17:28,843   
Nie, ale wy wszyscy to robicie.

1520
02:17:29,815 --> 02:17:31,226   
Co się dzieje, Jean-Louis?

1521
02:17:31,482 --> 02:17:33,962   
Okłamywaliście się przez 2 tygodnie.

1522
02:17:34,232 --> 02:17:35,233   
Co?

1523
02:17:35,440 --> 02:17:38,171   
Zarabiasz na życie kłamstwem.
Robisz to jak nikt inny.

1524
02:17:38,482 --> 02:17:40,610   
Spokój. Co jest?

1525
02:17:40,898 --> 02:17:42,900   
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1526
02:17:43,148 --> 02:17:46,550   
Musisz prześcignąć wszystkich
zwłaszcza twoi przyjaciele,

1527
02:17:46,940 --> 02:17:48,829   
i udowodnij, że odniosłeś sukces.

1528
02:17:49,106 --> 02:17:51,632   
I po co?
Nawet ci się to nie podoba.

1529
02:17:52,398 --> 02:17:54,560   
Największa łódź, najpiękniejszy dom,

1530
02:17:54,898 --> 02:17:56,138   
najlepsze karty kredytowe.

1531
02:17:56,481 --> 02:17:58,722   
Ale twoje serce jest takie jak wszystkich innych,
z dwoma pokojami.

1532
02:17:58,939 --> 02:18:00,589   
A może chcesz kupić trzeci?

1533
02:18:03,856 --> 02:18:05,779   
Najgorsze jest
że się oszukujesz.

1534
02:18:10,897 --> 02:18:12,899   
Każdy z Was.

1535
02:18:13,730 --> 02:18:16,290   
Akceptujesz błędy innych
bo Ci to pasuje.

1536
02:18:17,105 --> 02:18:18,470   
Nazywacie siebie przyjaciółmi?

1537
02:18:19,313 --> 02:18:20,599   
Czym jest przyjaźń?

1538
02:18:20,813 --> 02:18:24,738   
Zostawiając przyjaciela w szpitalu
ponieważ Twoje wakacje są ważniejsze?

1539
02:18:25,063 --> 02:18:27,543   
To wystarczy.
- Jaki jest twój problem?

1540
02:18:28,396 --> 02:18:31,081   
Niepokoiłeś nas przez 2 tygodnie
swoimi głupimi SMS-ami,

1541
02:18:32,063 --> 02:18:34,714   
ale zadzwoniłeś do szpitala
usłyszeć, jak sobie radzi?

1542
02:18:40,938 --> 02:18:42,224   
On nie żyje.

1543
02:18:43,104 --> 02:18:45,835   
Czy mnie słyszysz?
Zmarł dziś rano, sam.

1544
02:18:46,521 --> 02:18:48,046   
Przepraszam, to...

1545
02:18:48,271 --> 02:18:49,716   
Vincent właśnie mi powiedział.

1546
02:23:03,637 --> 02:23:05,958   
Jeśli jest jedna osoba w której
wierzyłem,

1547
02:23:07,137 --> 02:23:08,059   
wtedy był to Ludo.

1548
02:23:11,636 --> 02:23:15,004   
Chcę porozmawiać o jego hojności.
on był...

1549
02:23:17,803 --> 02:23:20,374   
Mogłeś w każdej chwili
najechać go.

1550
02:23:20,636 --> 02:23:22,479   
Był tam dla ciebie.

1551
02:23:23,261 --> 02:23:24,592   
Aby z tobą porozmawiać.

1552
02:23:25,886 --> 02:23:29,015   
Nawet jeśli mu się to nie podobało,
a to często się zdarzało...

1553
02:23:30,386 --> 02:23:32,388   
Był tak hojny, że...

1554
02:23:33,219 --> 02:23:35,301   
zapomniał o sobie.

1555
02:23:46,677 --> 02:23:50,727   
Odkąd się poznaliśmy,
a zwłaszcza w ostatnich latach,

1556
02:23:53,218 --> 02:23:55,346   
zawsze mówiłeś

1557
02:23:56,885 --> 02:23:58,375   
żebyś cieszył się życiem.

1558
02:24:00,635 --> 02:24:05,118   
Dałeś mi siłę do bycia wyjątkowym
zdobyć doświadczenie,

1559
02:24:10,801 --> 02:24:15,284   
sobie wyobrazić, że my
kiedykolwiek byliby razem.

1560
02:24:19,884 --> 02:24:22,012   
Nie wiem jak
To mogłoby się wydarzyć bez ciebie.

1561
02:24:23,134 --> 02:24:25,978   
Nie wiem jak
teraz muszę żyć bez ciebie.

1562
02:24:31,800 --> 02:24:33,689   
Zawsze mówiłem ci wszystko...

1563
02:24:36,508 --> 02:24:39,478   
i wciąż mam ci tyle do powiedzenia.

1564
02:24:46,133 --> 02:24:47,942   
Nie wiem jak to będzie...

1565
02:24:50,508 --> 02:24:52,033   
ale spodziewam się dziecka.

1566
02:25:01,674 --> 02:25:03,597   
Życzę ci wspaniałej podróży, Ludo.

1567
02:25:04,424 --> 02:25:06,233   
Zawsze będę cię kochać.

1568
02:25:19,673 --> 02:25:20,720   
Ludo...

1569
02:25:21,798 --> 02:25:22,879   
Rozmiar...

1570
02:25:23,882 --> 02:25:25,088   
Mój przyjacielu...

1571
02:25:26,882 --> 02:25:28,725   
Świetnie się bawiliśmy.

1572
02:25:31,173 --> 02:25:33,653   
Przeżyliśmy niesamowite przeżycia
razy razem.

1573
02:25:45,756 --> 02:25:48,680   
Próbowałem
Przysięgam, ale...

1574
02:26:02,005 --> 02:26:03,450   
Cholera, nie chciałem...

1575
02:26:05,422 --> 02:26:07,709   
Dałeś nam tak wiele.

1576
02:26:09,005 --> 02:26:11,133   
Nie wiem, czy dałem Ci taką samą kwotę.

1577
02:26:13,047 --> 02:26:15,414   
Nie wiem, czy cię lubię
dał tyle samo, ale...

1578
02:26:18,130 --> 02:26:20,019   
Miło było być z tobą.

1579
02:26:22,380 --> 02:26:23,620   
Być twoim przyjacielem.

1580
02:27:05,711 --> 02:27:06,758   
Nie płacz.

1581
02:27:12,420 --> 02:27:13,148   
Spójrz na mnie.